1 00:00:01,032 --> 00:00:03,003 ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,205 TUDO BEM, É ISSO! VAMOS FAZER AS ARMAS E VOLTAR PARA CASA! 3 00:00:04,205 --> 00:00:06,006 VENHA AQUI, BEBÊ. VENHA AQUI. VENHA AQUI. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,039 FAÇA ISSO MAIS TARDE. MOVER! 5 00:00:08,039 --> 00:00:09,140 VAI, VAI. ESTE LADO. ASSIM. 6 00:00:09,140 --> 00:00:10,211 (estalos e chiados) 7 00:00:10,211 --> 00:00:11,282 (pneus cantando) 8 00:00:11,282 --> 00:00:14,115 (booms) 9 00:00:14,115 --> 00:00:16,087 (raios relâmpagos) 10 00:00:16,087 --> 00:00:17,148 (suspiros) 11 00:00:17,148 --> 00:00:19,120 (Frank) OS MÉDICOS DIZEM 12 00:00:19,120 --> 00:00:22,022 QUE DENISE É OFICIALMENTE EM COMA. 13 00:00:22,022 --> 00:00:24,024 FRANCO. 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,256 DENISE? 15 00:00:25,256 --> 00:00:27,198 D., BEBÊ, VOCÊ PODE ME OUVIR? 16 00:00:27,198 --> 00:00:28,299 SIM. 17 00:00:28,299 --> 00:00:30,061 GRAÇAS A DEUS. 18 00:00:30,061 --> 00:00:31,162 FORT HOPE VAI FECHAR. 19 00:00:31,162 --> 00:00:32,303 E FORTE MARSHALL SERÁ AMPLIADO 20 00:00:32,303 --> 00:00:34,265 PARA ALOJAR A 32ª DIVISÃO AÉREA 21 00:00:34,265 --> 00:00:38,109 BEM COMO O 17º AÉREO SEDE DO CORPO. 22 00:00:38,109 --> 00:00:39,240 AS NECESSIDADES DO EXÉRCITO UM COMANDANTE DO CORPO EM ATUAÇÃO 23 00:00:39,240 --> 00:00:42,143 ATÉ O CONGRESSO PODE ENCONTRAR UMA SUBSTITUIÇÃO OFICIAL. 24 00:00:42,143 --> 00:00:43,244 EM QUEM ELES ESTÃO PENSANDO? 25 00:00:43,244 --> 00:00:45,146 O EXÉRCITO ME OFERECEU. 26 00:00:45,146 --> 00:00:47,118 ISSO SIGNIFICA UMA CHANCE POR UMA TERCEIRA ESTRELA, NÃO É? 27 00:00:47,118 --> 00:00:49,049 (Pamela) O QUE ACONTECEU? 28 00:00:49,049 --> 00:00:51,082 O VENTO PEGOU PARTE DO TELHADO DESLIGOU E ENTROU MUITA ÁGUA. 29 00:00:51,082 --> 00:00:52,323 EU NÃO FARIA ENTREI LÁ EU MESMO. 30 00:00:52,323 --> 00:00:55,086 CHASE ACHA QUE DEVEMOS PROSSEGUIR O PRÓXIMO AVIÃO PARA A CALIFÓRNIA. 31 00:00:55,086 --> 00:00:57,057 NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 32 00:00:57,057 --> 00:00:59,330 A PARTIR DESTE MINUTO, ESTAMOS SEM CASA. NÃO, VOCÊ NÃO É. 33 00:00:59,330 --> 00:01:01,332 PAMELA E AS CRIANÇAS VÃO FICAR CONOSCO 34 00:01:01,332 --> 00:01:03,234 POR ALGUNS DIAS. NÃO É ÓTIMO? 35 00:01:03,234 --> 00:01:05,196 VAI SER DIVERTIDO. 36 00:01:06,367 --> 00:01:08,139 (T.J.) KATIE, DEPRESSA! 37 00:01:08,139 --> 00:01:09,340 (bate na porta) 38 00:01:09,340 --> 00:01:11,172 VAMOS, KATIE! ABRIR! VOCÊ ESTÁ LÁ SEMPRE! 39 00:01:11,172 --> 00:01:12,273 NÃO! PRECISA! 40 00:01:12,273 --> 00:01:14,074 (Finlandês) ELA É SEMPRE ASSIM? 41 00:01:14,074 --> 00:01:15,206 SEMPRE. 42 00:01:15,206 --> 00:01:16,307 SE APRESSE! 43 00:01:16,307 --> 00:01:19,150 OK, T.J., PARE COM ISSO. AQUI. 44 00:01:19,150 --> 00:01:21,252 KATIE, OS MENINOS ESTÃO ESPERANDO! 45 00:01:21,252 --> 00:01:23,154 COLOQUE-O NA ENGRENAGEM. 46 00:01:23,154 --> 00:01:25,085 (Katie) NÃO É JUSTO. KATIE... (suspira) 47 00:01:25,085 --> 00:01:26,217 NÃO ENCONTRO MEU BONÉ DE PATRULHA. 48 00:01:26,217 --> 00:01:27,318 NÃO OLHE PARA MIM. 49 00:01:27,318 --> 00:01:29,120 É ISSO, COMO, UM CHAPÉU DE BEISEBOL? 50 00:01:30,321 --> 00:01:32,163 SIM. POR QUE? 51 00:01:32,163 --> 00:01:34,365 Estávamos meio BRINCANDO COM ISSO NO MEU QUARTO. 52 00:01:38,299 --> 00:01:40,301 OH! KÁTIA! 53 00:01:40,301 --> 00:01:42,102 (Katie) O vaso sanitário não dá descarga. 54 00:01:42,102 --> 00:01:43,204 (TJ e Lucas) AH! 55 00:01:43,204 --> 00:01:44,375 (Katie) NÃO É MINHA CULPA. 56 00:01:44,375 --> 00:01:46,207 EU ENTENDI. EU ENTENDI. 57 00:01:46,207 --> 00:01:48,239 KATIE, ABRA A PORTA. EU VOU LIDAR COM ISSO. 58 00:01:48,239 --> 00:01:49,340 KÁTIA. 59 00:01:49,340 --> 00:01:51,111 TREVOR. 60 00:01:51,111 --> 00:01:52,283 KÁTIA. BUT MOM! 61 00:01:52,283 --> 00:01:54,114 KATIE MORAN! 62 00:01:56,147 --> 00:01:57,388 (suspira) 63 00:02:00,291 --> 00:02:01,392 TREVOR. 64 00:02:01,392 --> 00:02:04,295 NÃO FIQUE LOUCO. 65 00:02:04,295 --> 00:02:06,157 ISSO ESTÁ FICANDO VELHO, QUERIDO. 66 00:02:06,157 --> 00:02:08,329 OK, NÃO SERÁ MUITO MAIS. 67 00:02:08,329 --> 00:02:10,231 QUANTO TEMPO? 68 00:02:10,231 --> 00:02:12,433 VOCÊ PERCEBE QUE NÃO TEMOS FEZ SEXO EM DUAS SEMANAS? 69 00:02:12,433 --> 00:02:15,135 BEM, TALVEZ PODEMOS PEGUE UM QUARTO. 70 00:02:15,135 --> 00:02:17,208 Se pudéssemos arranjar um quarto, EU COLOCARIA OS MORANS NELE. 71 00:02:17,208 --> 00:02:20,140 ESSE É O PROBLEMA. NÃO HÁ QUARTOS. 72 00:02:20,140 --> 00:02:21,412 OK, BEM, ELA É MINHA MELHOR AMIGA 73 00:02:21,412 --> 00:02:24,144 E ELA SALVOU A VIDA DO FINN. 74 00:02:24,144 --> 00:02:26,417 ENTÃO SÓ MAIS UM POUCO. 75 00:02:26,417 --> 00:02:28,319 (risos) 76 00:02:30,281 --> 00:02:31,382 (limpa a garganta) 77 00:02:31,382 --> 00:02:33,424 (o motor dá partida) 78 00:02:35,286 --> 00:02:38,158 (rotações do motor) 79 00:02:40,160 --> 00:02:43,163 ♪♪♪ 80 00:02:47,498 --> 00:02:49,370 (balbucios) (Denise suspira) 81 00:02:49,370 --> 00:02:50,471 (voz de bebê) COME ON, MONKEY. ACABAR. 82 00:02:50,471 --> 00:02:51,572 MMM. VOCÊ QUER QUE EU ASSUMA? 83 00:02:51,572 --> 00:02:53,344 (voz normal) AH, NÃO. ESTOU BEM. 84 00:02:53,344 --> 00:02:54,505 EU VI O DR. SEAVER ONTEM. 85 00:02:54,505 --> 00:02:55,576 LIMPO CONTA DE SAÚDE. DE VOLTA COMPLETAMENTE AO NORMAL. 86 00:02:55,576 --> 00:02:57,408 Ah, isso é tão bom. 87 00:02:57,408 --> 00:02:59,350 SIM, É INCRÍVEL QUANTO ME SINTO MELHOR 88 00:02:59,350 --> 00:03:01,312 DEPOIS DE APENAS DUAS SEMANAS. 89 00:03:01,312 --> 00:03:03,354 AGORA É O SÓ DE USUAL "NÃO TEMPO SUFICIENTE NO DIA" ROTINA. 90 00:03:03,354 --> 00:03:05,456 Ah, conte-me sobre isso. (suspira) 91 00:03:05,456 --> 00:03:07,418 COM TODA A ESPERANÇA DO FORTE VINDO AQUI, 92 00:03:07,418 --> 00:03:08,519 TODOS ESTÃO QUEIMANDO O ÓLEO DA MEIA-NOITE. 93 00:03:08,519 --> 00:03:09,620 Milímetros. 94 00:03:09,620 --> 00:03:11,422 ESPECIALMENTE MICHAEL. ELE ADORA, NO ENTANTO. 95 00:03:11,422 --> 00:03:13,394 SIM? E E VOCÊ? 96 00:03:13,394 --> 00:03:15,396 Ah, estou me ajustando. 97 00:03:15,396 --> 00:03:17,328 Milímetros. BEM, EU SEI QUANTO VOCÊ QUERIA 98 00:03:17,328 --> 00:03:18,529 EXERCER DIREITO EM TEMPO INTEGRAL. 99 00:03:18,529 --> 00:03:21,602 BEM, TEM MUITO PARA FAZER AQUI AGORA. 100 00:03:21,602 --> 00:03:23,504 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? VOCÊ É ESPOSA DE UM COMANDANTE DO CORPO. 101 00:03:23,504 --> 00:03:25,476 COMANDANTE DO CORPO EM ATUAÇÃO. 102 00:03:25,476 --> 00:03:27,538 AINDA. Milímetros. Ah, eles estão me chutando Lá em cima, Denise. 103 00:03:27,538 --> 00:03:30,511 JACKIE CLARK ESTARÁ ASSUMINDO AS COISAS DA DIVISÃO DO DIA A DIA, 104 00:03:30,511 --> 00:03:32,343 E VOCÊ TERÁ QUE AJUDÁ-LA. 105 00:03:32,343 --> 00:03:33,414 (Molly se preocupa) 106 00:03:33,414 --> 00:03:34,485 Sim, eu sei. 107 00:03:34,485 --> 00:03:36,517 DEUS, A ÚLTIMA VEZ Jackie e eu 108 00:03:36,517 --> 00:03:38,419 ESTAMOS EM UM F.R.G. JUNTOS... (balbuciando) 109 00:03:38,419 --> 00:03:39,620 FRANK ERA UM TENENTE NA EMPRESA DE KEVIN CLARKE. 110 00:03:39,620 --> 00:03:41,422 (risos) 111 00:03:41,422 --> 00:03:43,424 BEM, HISTÓRIA ANTIGA. BOM DIA, SENHORAS. 112 00:03:43,424 --> 00:03:44,495 Olá, FRANCO. 113 00:03:44,495 --> 00:03:45,626 OLÁ, PRINCESA. 114 00:03:45,626 --> 00:03:47,428 (risos) 115 00:03:47,428 --> 00:03:49,360 Ei, PRINCESA. 116 00:03:49,360 --> 00:03:50,501 MWAH. (risos) 117 00:03:50,501 --> 00:03:52,533 Ah. UH, EU TENHO UM DESSES? 118 00:03:52,533 --> 00:03:54,435 (Frank e Denise riem) 119 00:03:54,435 --> 00:03:56,467 MWAH. 120 00:03:56,467 --> 00:03:57,568 CAFÉ DA MANHÃ? 121 00:03:57,568 --> 00:03:59,410 AH, NÃO HÁ TEMPO. 122 00:03:59,410 --> 00:04:02,573 TENHO QUE LIDERAR UMA MARCHA ACIMA DA FAIXA 46 HOJE. 123 00:04:02,573 --> 00:04:03,644 OUTRO MARÇO? (líquido derramado) 124 00:04:03,644 --> 00:04:05,546 (tampa faz barulho) PONTA DA LANÇA, D. 125 00:04:05,546 --> 00:04:06,617 TENHO QUE MANTENHA-LOS AFIADOS. 126 00:04:06,617 --> 00:04:08,379 SIM, SENHOR. 127 00:04:08,379 --> 00:04:10,451 BEM... VOCÊS DOIS TENHA UM BOM DIA. 128 00:04:10,451 --> 00:04:11,552 Tchau, querido. 129 00:04:11,552 --> 00:04:13,384 VOCÊ TAMBÉM. 130 00:04:13,384 --> 00:04:14,625 BEM, O CHIPPER DE ALGUÉM. 131 00:04:14,625 --> 00:04:17,428 SIM. (porta abre) 132 00:04:17,428 --> 00:04:18,659 É DIFÍCIL ACREDITAR... 133 00:04:18,659 --> 00:04:21,562 DUAS SEMANAS ATRÁS, ÉRAMOS TODOS Seguimos nossos caminhos separados, 134 00:04:21,562 --> 00:04:23,634 E AGORA É COMO NADA MUDOU. 135 00:04:23,634 --> 00:04:25,536 (balbucios) 136 00:04:25,536 --> 00:04:26,637 (risos) SIM. 137 00:04:26,637 --> 00:04:29,400 É UMA LOUCURA TOTAL. 138 00:04:29,400 --> 00:04:32,403 7 PESSOAS EM UM 2 QUARTOS, CASA DE 1 BANHEIRO. 139 00:04:32,403 --> 00:04:33,574 ESTA MANHÃ, PENSEI CABEÇA DE TREVOR 140 00:04:33,574 --> 00:04:35,476 PODE REALMENTE EXPLODIR. (risos) 141 00:04:35,476 --> 00:04:36,707 (risos) 142 00:04:36,707 --> 00:04:38,509 A VERDADE É QUE DEVERÍAMOS ACABEI DE SE MUDAR PARA A CALIFÓRNIA 143 00:04:38,509 --> 00:04:39,610 PARA COMEÇAR. 144 00:04:39,610 --> 00:04:41,452 BEM, RETROSPECTIVA É 20/20. 145 00:04:41,452 --> 00:04:42,653 NA HORA, VOCÊ E CHASE PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO 146 00:04:42,653 --> 00:04:44,555 O QUE FOI MELHOR PARA AS CRIANÇAS-- 147 00:04:44,555 --> 00:04:46,457 MANTENDO-OS AQUI ATÉ ACABAR O ANO ESCOLAR. 148 00:04:46,457 --> 00:04:47,558 EU SEI. 149 00:04:47,558 --> 00:04:49,420 Ei, você quer uma mudança DO LOCAL? 150 00:04:49,420 --> 00:04:52,423 VOCÊ SEMPRE PODE TENTAR CASA BURTON POR UM TEMPO. 151 00:04:52,423 --> 00:04:53,564 NOSSAS TARIFAS SÃO COMPETITIVAS. 152 00:04:53,564 --> 00:04:55,626 (risos) AGRADEÇO ISSO, ROLAND, 153 00:04:55,626 --> 00:04:58,499 REALMENTE, MAS ESSA NÃO É A RESPOSTA. 154 00:04:58,499 --> 00:05:00,531 PRECISAMOS VOLTAR EM NOSSO PRÓPRIO LUGAR. 155 00:05:00,531 --> 00:05:02,473 QUANDO ISSO VAI ACONTECER? 156 00:05:02,473 --> 00:05:03,604 NÃO SEI. O PROPRIETÁRIO NÃO ESTÁ ATENDENDO MINHAS LIGAÇÕES. 157 00:05:03,604 --> 00:05:05,606 ESTOU TENTADO A DEIXAR UM A.P.B. 158 00:05:05,606 --> 00:05:07,638 Sinceramente, não sei quanto MAIS DISSO PODEMOS TOMAR. 159 00:05:07,638 --> 00:05:09,440 OLHA, APENAS MANTENHA DIZENDO A SI MESMO, 160 00:05:09,440 --> 00:05:10,611 É SÓ TEMPORÁRIO. 161 00:05:10,611 --> 00:05:12,443 EM BREVE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA NO SEU PRÓPRIO LUGAR, 162 00:05:12,443 --> 00:05:14,545 LUTAR EXCLUSIVAMENTE COM SEUS PRÓPRIOS FILHOS. 163 00:05:14,545 --> 00:05:16,717 CERTO. BEM, OBRIGADO PARA O CAFÉ 164 00:05:16,717 --> 00:05:18,549 E PARA OUVIR. 165 00:05:18,549 --> 00:05:19,720 É BOM TER UM HOMEM PARA RECLAMAR. 166 00:05:19,720 --> 00:05:21,722 É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI. 167 00:05:21,722 --> 00:05:23,454 (risos) Vejo você mais tarde. 168 00:05:23,454 --> 00:05:25,526 TCHAU. 169 00:05:25,526 --> 00:05:27,558 OK, PRÓXIMO ITEM-- 170 00:05:27,558 --> 00:05:29,530 NO RELATÓRIO DO TESOURO, VOCÊ VERÁ 171 00:05:29,530 --> 00:05:31,662 AS CONTRIBUIÇÕES DE CARIDADE FIZEMOS NO ANO PASSADO. 172 00:05:31,662 --> 00:05:33,734 POR FAVOR REVISE A LISTA ANTES DA NOSSA PRÓXIMA REUNIÃO 173 00:05:33,734 --> 00:05:35,736 ENTÃO PODEMOS DISCUTIR ALOCAÇÕES DESTE ANO. 174 00:05:35,736 --> 00:05:37,568 OH MEU DEUS. JACKIE. 175 00:05:37,568 --> 00:05:38,739 W-- (risos) POR FAVOR, VAI. 176 00:05:38,739 --> 00:05:41,472 TODOS, TEMOS UM CONVIDADO ESPECIAL. 177 00:05:41,472 --> 00:05:43,744 JACQUELINE CLARKE, A ESPOSA DO GERAL KEVIN CLARKE, 178 00:05:43,744 --> 00:05:47,578 COMANDANTE DE A 32ª DIVISÃO AÉREA. 179 00:05:47,578 --> 00:05:50,681 (risos) OBRIGADO, E... E É JACKIE. 180 00:05:50,681 --> 00:05:52,523 Jackie, suba. 181 00:05:52,523 --> 00:05:53,654 NÃO, NÃO, SÓ VOU... 182 00:05:53,654 --> 00:05:55,486 VAMOS, ESSAS MULHERES SERÁ SEU F.R.G. LÍDERES. 183 00:05:55,486 --> 00:05:57,488 (Denise) SIM, VAMOS. 184 00:05:57,488 --> 00:06:00,491 (mulheres falando indistintamente) 185 00:06:00,491 --> 00:06:01,562 (suspira) 186 00:06:01,562 --> 00:06:02,793 É TÃO BOM VER VOCÊ. 187 00:06:02,793 --> 00:06:04,765 QUERO VER VOCÊ TAMBÉM. (risos) (Jackie ri) 188 00:06:04,765 --> 00:06:06,537 CLAUDIA JOY HOLDEN. CLARO. 189 00:06:06,537 --> 00:06:07,668 POR FAVOR, PERDOE-NOS. 190 00:06:07,668 --> 00:06:08,769 NÓS TERIAMOS DADO A VOCÊ UMA BEM-VINDO ADEQUADA 191 00:06:08,769 --> 00:06:10,501 SABÍVEMOS QUE VOCÊ VIRIA. 192 00:06:10,501 --> 00:06:11,642 NÃO. NÃO, NÃO, DEVO me desculpar. 193 00:06:11,642 --> 00:06:12,773 KEVIN ACORDOU ESTA MANHÃ, 194 00:06:12,773 --> 00:06:14,545 DECIDIU QUE QUERIA FAZER UMA VISITA ANTECIPADA, 195 00:06:14,545 --> 00:06:15,776 ENTÃO ESPERAMOS UM AVIÃO, E AQUI ESTAMOS. 196 00:06:15,776 --> 00:06:17,708 BEM, ÓTIMO. VOCÊ GOSTARIA PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS? 197 00:06:17,708 --> 00:06:20,581 SEI QUE ESTAMOS TODOS ANSIOSOS PARA TRABALHAR COM VOCÊ. 198 00:06:20,581 --> 00:06:22,513 UH, CERTO. OBRIGADO, CLÁUDIA ALEGRIA. 199 00:06:22,513 --> 00:06:23,714 OK. 200 00:06:25,586 --> 00:06:27,518 OI PESSOAL. 201 00:06:27,518 --> 00:06:29,790 COMO VOCÊ SABE, O FURACÃO Acerte-nos com muita força em Fort Hope, 202 00:06:29,790 --> 00:06:31,662 É POR ISSO QUE KEVIN E EU QUERO MUDAR TODOS PARA AQUI 203 00:06:31,662 --> 00:06:33,564 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 204 00:06:33,564 --> 00:06:36,567 MUITAS DE NOSSAS FAMÍLIAS PERDI TUDO NA TEMPESTADE. 205 00:06:36,567 --> 00:06:37,698 ELES PERMANECERAM FORTES NO EXÉRCITO 206 00:06:37,698 --> 00:06:39,570 PORQUE ISSO É QUEM SOMOS, SENHORAS, 207 00:06:39,570 --> 00:06:42,533 MAS ESTE P.C.S. SERÁ MAIS DIFÍCIL DO QUE A MAIORIA. 208 00:06:42,533 --> 00:06:44,605 ADIÇÃO I-IN PARA OS DESAFIOS USUAIS, 209 00:06:44,605 --> 00:06:46,777 MUITAS NOSSAS FAMÍLIAS PRECISARÃO ROUPAS NOVAS, ELETRODOMÉSTICOS, 210 00:06:46,777 --> 00:06:49,540 PANELAS E PANELAS - O BÁSICO. 211 00:06:49,540 --> 00:06:52,583 CADA FAMÍLIA WILL NEED YOUR SUPPORT. 212 00:06:52,583 --> 00:06:53,814 ESSA É A CHAVE. 213 00:06:53,814 --> 00:06:55,646 SUA AMIZADE É O QUE É VAI FAZER A DIFERENÇA 214 00:06:55,646 --> 00:06:57,548 NESTE MOVIMENTO. 215 00:06:57,548 --> 00:07:00,751 ENTÃO, OBRIGADO ANTECIPADAMENTE POR FAZER TODOS NÓS SENTIR BEM-VINDOS. 216 00:07:00,751 --> 00:07:02,723 (Jackie ri) 217 00:07:02,723 --> 00:07:05,826 (as mulheres falam indistintamente) 218 00:07:09,600 --> 00:07:10,701 MIGUEL. 219 00:07:10,701 --> 00:07:12,603 Kevin, que bom ver você. 220 00:07:12,603 --> 00:07:14,635 GERAL CLARKE, CORONEL BURTON, COMANDANTE DA GUARNIÇÃO. 221 00:07:14,635 --> 00:07:15,836 Eu ouvi que você fez ALGUNS TRABALHOS EXCELENTES 222 00:07:15,836 --> 00:07:17,708 DURANTE A TEMPESTADE, CORONEL. 223 00:07:17,708 --> 00:07:18,769 ESFORÇO DE EQUIPE, SENHOR. 224 00:07:18,769 --> 00:07:20,611 DESCULPE POR ENTRAR ASSIM, 225 00:07:20,611 --> 00:07:21,772 MAS VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO SÃO AS MÁS CONDIÇÕES 226 00:07:21,772 --> 00:07:23,574 NO FORTE HOPE. MM-HMM. 227 00:07:23,574 --> 00:07:24,675 EU ESPERAVA EMPURRAR 228 00:07:24,675 --> 00:07:26,617 O HORÁRIO NESTA TRANSIÇÃO. 229 00:07:26,617 --> 00:07:28,779 ENTENDIDO. QUE TIPO DE EMPURRÃO VOCÊ TEM EM MENTE? 230 00:07:28,779 --> 00:07:30,781 EU GOSTARIA DE MOVER 5.000 TROPAS NAS PRÓXIMAS 2 SEMANAS, 231 00:07:30,781 --> 00:07:32,853 COM 10.000 PARA SEGUIR NOS PRÓXIMOS 2 MESES. 232 00:07:32,853 --> 00:07:34,655 ISSO É UMA ORDEM ALTA. 233 00:07:34,655 --> 00:07:35,786 É, MAS TODOS OS DIAS 234 00:07:35,786 --> 00:07:37,628 32º AÉREO A MISSÃO NÃO ESTÁ PRONTA, 235 00:07:37,628 --> 00:07:39,690 SÃO AS DEFESAS DA NAÇÃO ESTÃO FRAQUECIDOS. 236 00:07:39,690 --> 00:07:41,592 O QUE VOCÊ ACHA, CORONEL? VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? 237 00:07:41,592 --> 00:07:42,733 NÓS PODEMOS FAZER ISSO. SIM, SENHOR. 238 00:07:42,733 --> 00:07:43,834 FORA DO COMUM. 239 00:07:43,834 --> 00:07:45,636 VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER O QUE VOCÊ PRECISA, 240 00:07:45,636 --> 00:07:47,638 VAMOS FAZER ACONTECER. 241 00:07:47,638 --> 00:07:49,740 COMEÇAMOS BEM. 242 00:07:49,740 --> 00:07:51,642 (Denise) ENTÃO QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR? 243 00:07:51,642 --> 00:07:53,804 SÓ DE NOITE. KEVIN QUER PARA VERIFICAR AS OPERAÇÕES. 244 00:07:53,804 --> 00:07:55,706 VOU OLHAR SOBRE HABITAÇÃO, ESCOLAS-- 245 00:07:55,706 --> 00:07:57,708 O TIPO DE COISAS QUE PRECISO PARA VENDER MINHAS FAMÍLIAS. 246 00:07:57,708 --> 00:08:00,651 HUM. EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE PRECISAMOS VENDER. 247 00:08:00,651 --> 00:08:01,882 NÃO, NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER. 248 00:08:01,882 --> 00:08:03,884 CADA VEZ UMA FAMÍLIA FICA PCS'ed, 249 00:08:03,884 --> 00:08:05,886 SEMPRE HÁ PERGUNTAS SOBRE A NOVA POSTAGEM, 250 00:08:05,886 --> 00:08:08,619 E NESTE CASO, PORQUE FORT MARSHALL IRIA PERTO, 251 00:08:08,619 --> 00:08:09,720 ALGUMAS ESPOSAS PENSAM 252 00:08:09,720 --> 00:08:10,891 DEVE HAVER ALGO ERRADO COM ISSO. 253 00:08:10,891 --> 00:08:12,763 Ah, não é como se estivéssemos CONDENADO OU QUALQUER COISA. 254 00:08:12,763 --> 00:08:14,725 NÃO, CLARO QUE NÃO. APENAS O MOINHO DE RUMOR DE USO. 255 00:08:14,725 --> 00:08:15,896 (Denise) Hum. 256 00:08:15,896 --> 00:08:18,669 BEM, NÃO SEREMOS UMA VENDA DIFÍCIL. 257 00:08:18,669 --> 00:08:19,870 ESTE É UM ÓTIMO POST, 258 00:08:19,870 --> 00:08:21,772 E VOCÊ ESTÁ HERDENDO UM ÓTIMO F.R.G. DE CLAUDIA ALEGRIA. 259 00:08:21,772 --> 00:08:22,903 Ah. 260 00:08:22,903 --> 00:08:24,675 ENTÃO EU OUVI, E ACREDITE EM MIM, ESTOU GRATO. 261 00:08:24,675 --> 00:08:25,836 VOCÊ GOSTARIA UM TOUR RÁPIDO? 262 00:08:25,836 --> 00:08:27,678 ADORO. CLÁUDIA ALEGRIA? 263 00:08:27,678 --> 00:08:29,680 ABSOLUTAMENTE, E MICHAEL E EU GOSTARIAMOS 264 00:08:29,680 --> 00:08:31,682 PARA HOSPEDAR VOCÊ E O GERAL CLARKE PARA JANTAR ESTA NOITE. 265 00:08:31,682 --> 00:08:33,714 AH, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. VAMOS MANTER ISSO SIMPLES. 266 00:08:33,714 --> 00:08:35,846 ESTRITAMENTE CASUAL. DENISE, VOCÊ E FRANK TAMBÉM. 267 00:08:35,846 --> 00:08:37,648 Ah, ótimo. BOM. 268 00:08:37,648 --> 00:08:38,789 SIM. OBRIGADO, CLAUDIA JOY. 269 00:08:38,789 --> 00:08:39,890 CLARO. 270 00:08:39,890 --> 00:08:41,652 É MUITO DIVERTIDO PARA TER VOCÊ AQUI. 271 00:08:41,652 --> 00:08:42,753 (risos) 272 00:08:42,753 --> 00:08:43,924 TRÊS QUARTOS E PISCINA? 273 00:08:43,924 --> 00:08:45,796 VOCÊ REALMENTE PENSA PODEMOS PAGAR ISSO, CHASE? 274 00:08:45,796 --> 00:08:47,758 EU SEI. VOCÊ ESTÁ FAZENDO MAIS DINHEIRO. 275 00:08:47,758 --> 00:08:49,660 BEM, AGORA, EU SÓ QUERO PARA VOLTAR PARA NOSSO APARTAMENTO 276 00:08:49,660 --> 00:08:50,961 E NÃO SE PREOCUPE COM NADA POR ALGUNS DIAS, 277 00:08:50,961 --> 00:08:52,933 ENTÃO PODEMOS FALAR SOBRE CASAS MAIS TARDE. 278 00:08:52,933 --> 00:08:55,666 Ah, sim, ESTOU VERIFICANDO EU MESMO. 279 00:08:55,666 --> 00:08:58,669 (homens falando indistintamente) 280 00:08:58,669 --> 00:09:00,841 QUE INFERNOS? 281 00:09:05,015 --> 00:09:06,947 EU NÃO ENTENDI. 282 00:09:06,947 --> 00:09:08,048 COMO VOCÊ PODE CONDENAR UM APARTAMENTO SEM CONTAR AOS INQUILINOS? 283 00:09:08,048 --> 00:09:09,980 OLHE, INFORMAMOS O PROPRIETÁRIO. 284 00:09:09,980 --> 00:09:11,922 É SUA RESPONSABILIDADE PARA NOTIFICAR OS INQUILINOS. 285 00:09:11,922 --> 00:09:13,884 BEM, ELE NÃO. 286 00:09:13,884 --> 00:09:16,026 MULTAR. VOCÊ PODE PELO MENOS ME DIZER COMO POSSO TIRAR MINHAS COISAS? 287 00:09:16,026 --> 00:09:17,157 SIM. PEGUE COM SEU PROPRIETÁRIO. 288 00:09:17,157 --> 00:09:19,089 BEM, NÃO AGUENTO COM MEU SENHORIO 289 00:09:19,089 --> 00:09:21,031 PORQUE ELE ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO PARA A COSTA RICA OU ALGO. 290 00:09:21,031 --> 00:09:23,063 OLHA, EU PERCEBO QUE ISSO É NÃO É SUA RESPONSABILIDADE, 291 00:09:23,063 --> 00:09:25,095 MAS EU TAMBÉM SOU FUNCIONÁRIO PÚBLICO 292 00:09:25,095 --> 00:09:26,937 E eu não vou sair daqui 293 00:09:26,937 --> 00:09:28,939 ATÉ VOCÊ ME DIZER COMO OBTER MINHAS COISAS. 294 00:09:28,939 --> 00:09:30,901 (suspira) 295 00:09:30,901 --> 00:09:33,173 TUDO BEM, OLHA... 296 00:09:33,173 --> 00:09:35,075 PERGUNTE POR JERRY. 297 00:09:35,075 --> 00:09:38,108 ELE VAI MARCAR UMA NOMEAÇÃO PARA ESCOLTAR VOCÊ PARA DENTRO. 298 00:09:38,108 --> 00:09:39,209 BOA SORTE. 299 00:09:39,209 --> 00:09:41,081 OBRIGADO. 300 00:09:42,953 --> 00:09:44,955 (expira profundamente) 301 00:09:44,955 --> 00:09:46,216 (teclas jangles) 302 00:09:46,216 --> 00:09:49,059 Ah, vamos lá. VAMOS, AGORA. 303 00:09:49,059 --> 00:09:51,962 ACORDA, FILHO. AÍ VOCÊ VAI. 304 00:09:51,962 --> 00:09:53,163 VOCÊ VAI ENTRAR? 305 00:09:53,163 --> 00:09:55,125 (risos) VAMOS. VAMOS, HOMEM. 306 00:09:55,125 --> 00:09:56,927 OH. 307 00:09:56,927 --> 00:09:58,128 (David grunhe e ri) AH! 308 00:09:58,128 --> 00:09:59,970 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA UM ROLO DE DEDO AQUI. 309 00:09:59,970 --> 00:10:01,131 (risos) DEIXE-ME VER. 310 00:10:01,131 --> 00:10:02,202 (meninos falando indistintamente) 311 00:10:02,202 --> 00:10:04,074 Ei... 312 00:10:04,074 --> 00:10:07,077 VOCÊ QUER PARTICIPAR ESSES CARAS AQUI? 313 00:10:07,077 --> 00:10:09,239 NÃO. EU SÓ GOSTO COM VOCÊ E COMIGO, PAI. 314 00:10:09,239 --> 00:10:11,081 OK. LEGAL. 315 00:10:11,081 --> 00:10:12,943 SUA BOLA. 316 00:10:12,943 --> 00:10:15,045 MOSTRE-ME ALGO. 317 00:10:15,045 --> 00:10:16,987 TE PEGUEI. TE PEGUEI. TUDO BEM. TUDO BEM. 318 00:10:16,987 --> 00:10:18,989 O QUE VOCÊ TEM? 319 00:10:18,989 --> 00:10:20,150 UAU. VOCÊ ESTÁ BEM? 320 00:10:20,150 --> 00:10:21,952 Milímetros. ISSO DÓI. 321 00:10:21,952 --> 00:10:23,093 Ah, deixe-me ver. 322 00:10:23,093 --> 00:10:26,156 (meninos continuam falando indistintamente) 323 00:10:26,156 --> 00:10:29,199 AH, É SÓ UM ARRANHAMENTO. ESPERE UM SEGUNDO. 324 00:10:29,199 --> 00:10:31,101 (grunhidos) 325 00:10:31,101 --> 00:10:33,103 (meninos continuam falando indistintamente) 326 00:10:33,103 --> 00:10:35,035 AQUI. 327 00:10:35,035 --> 00:10:38,038 SEGURE ISSO PARA PARAR O SANGRAMENTO. 328 00:10:38,038 --> 00:10:40,010 TUDO BEM. VAMOS. TUDO BEM. (grunhidos) 329 00:10:40,010 --> 00:10:41,111 (grunhidos) 330 00:10:41,111 --> 00:10:42,212 VAMOS LIMPAR VOCÊ. 331 00:10:42,212 --> 00:10:46,016 (crianças falando indistintamente) 332 00:10:46,016 --> 00:10:47,978 ♪♪♪ 333 00:10:47,978 --> 00:10:49,149 Ei. ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE. 334 00:10:49,149 --> 00:10:51,251 ELE ARRASOU O JOELHO JOGANDO BASQUETEBOL. 335 00:10:51,251 --> 00:10:53,083 Ah, me desculpe PARA OUVIR ISSO. 336 00:10:53,083 --> 00:10:54,154 VOCÊ ESTÁ BEM? 337 00:10:54,154 --> 00:10:55,255 ELE É MÉDICO. 338 00:10:55,255 --> 00:10:58,058 EU VEJO. E QUEM É VOCÊ? 339 00:10:58,058 --> 00:10:59,189 DAVID BURTON. 340 00:10:59,189 --> 00:11:01,131 EU SOU CHARLIE. CURTO PARA CHARLOTTE. 341 00:11:01,131 --> 00:11:03,193 EU SOU ROLAND. É CURTO PARA ROLAND. 342 00:11:03,193 --> 00:11:05,135 (risos) 343 00:11:05,135 --> 00:11:07,037 ACHO QUE NÃO TE VI POR AQUI ANTES, 344 00:11:07,037 --> 00:11:08,138 TENHO, DAVID? 345 00:11:08,138 --> 00:11:10,040 NÃO. 346 00:11:10,040 --> 00:11:12,002 BEM, BEM-VINDO AO O CENTRO DE ATIVIDADES JUVENIS. 347 00:11:12,002 --> 00:11:15,105 OBRIGADO. ESTE É O SEU LUGAR? 348 00:11:15,105 --> 00:11:18,008 Ah, o exército é dono disso, MAS ELES ME PAGAM PARA EXECUTAR. 349 00:11:18,008 --> 00:11:20,010 VOCÊ ESTÁ NO EXÉRCITO? 350 00:11:20,010 --> 00:11:21,151 OH NÃO. (risos) 351 00:11:21,151 --> 00:11:23,213 SOU CIVIL E ORGULHOSO DISSO. 352 00:11:23,213 --> 00:11:26,116 MINHA MÃE ESTÁ NO EXÉRCITO. 353 00:11:26,116 --> 00:11:27,287 ♪♪♪ 354 00:11:27,287 --> 00:11:30,060 POSSO ME LIVRAR DESSES PARA VOCÊ. 355 00:11:30,060 --> 00:11:32,022 Ah, obrigado. EU ENTENDI. 356 00:11:32,022 --> 00:11:33,163 (as crianças continuam falando indistintamente) 357 00:11:33,163 --> 00:11:36,096 DIGA-ME, DAVID, VOCÊ GOSTA DE BISCOITOS DE AVEIA? 358 00:11:36,096 --> 00:11:38,068 COM PASSAS, SIM. 359 00:11:38,068 --> 00:11:39,229 BEM, ESTE É MEU DIA DE SORTE. 360 00:11:39,229 --> 00:11:41,131 ALGUMAS CRIANÇAS ESTÃO TENDO UM COZINHA DE BISCOITOS, 361 00:11:41,131 --> 00:11:44,174 E EU PRECISARIA DE UM ESPECIALISTA PARA ME AJUDAR A JULGAR. 362 00:11:44,174 --> 00:11:45,275 PAI? 363 00:11:45,275 --> 00:11:48,078 (risos) VAI EM FRENTE, HOMEM. 364 00:11:48,078 --> 00:11:49,309 TUDO BEM. POR AQUI. 365 00:11:49,309 --> 00:11:51,241 ♪♪♪ 366 00:11:51,241 --> 00:11:54,044 (bolsa com zíper) 367 00:11:54,044 --> 00:11:56,046 (as crianças continuam falando indistintamente) 368 00:11:56,046 --> 00:11:58,048 (os homens gritam indistintamente) 369 00:11:58,048 --> 00:12:00,050 (Joan) ESSE É O CAMPO SHAWCROSS, GERAL, 370 00:12:00,050 --> 00:12:02,192 UM DE TRÊS LOCAIS DE EXPANSÃO PROPOSTOS 371 00:12:02,192 --> 00:12:04,254 PARA HABITAÇÃO NO POST. 372 00:12:04,254 --> 00:12:07,157 (conversas indistintas) 373 00:12:07,157 --> 00:12:10,300 UM MOMENTO, CORONEL. 374 00:12:15,265 --> 00:12:17,337 CORONEL SHERWOOD. 375 00:12:17,337 --> 00:12:19,139 PARE! 376 00:12:21,071 --> 00:12:22,172 SENHOR. 377 00:12:22,172 --> 00:12:24,074 QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO, FRANCO. 378 00:12:24,074 --> 00:12:25,175 VOCÊ TAMBÉM, SENHOR. 379 00:12:25,175 --> 00:12:27,117 AINDA LIDERANDO DE FRENTE, EU VEJO. 380 00:12:27,117 --> 00:12:28,348 COMO SEMPRE. OO-AHH. 381 00:12:28,348 --> 00:12:30,220 VOCÊS ESTÃO SENDO LED POR UM DOS MELHORES. 382 00:12:32,122 --> 00:12:33,223 EU DEVERIA SABER. EU O TREINEI. 383 00:12:33,223 --> 00:12:35,325 (risos) 384 00:12:35,325 --> 00:12:37,287 Continue, Frank. 385 00:12:37,287 --> 00:12:40,130 ESPERO SERVIR COM VOCÊ DE NOVO. 386 00:12:40,130 --> 00:12:41,261 ROGER ISSO, SENHOR. 387 00:12:42,362 --> 00:12:45,095 (Jackie) QUE BAIRRO ENCANTADOR. 388 00:12:46,366 --> 00:12:48,368 Ah, essa é a nossa casa. 389 00:12:48,368 --> 00:12:51,101 LINDO. 390 00:12:51,101 --> 00:12:52,342 QUEM MORA LÁ? 391 00:12:54,104 --> 00:12:55,205 ISSO ERA 392 00:12:55,205 --> 00:12:57,247 O COMANDANTE GERAL QUARTOS. 393 00:12:57,247 --> 00:12:59,149 VOCÊ QUER PARA DAR UMA OLHADA? 394 00:12:59,149 --> 00:13:00,410 AMO. 395 00:13:00,410 --> 00:13:03,113 É COMO TARA. 396 00:13:03,113 --> 00:13:04,314 AH, BEM, É AGORA. 397 00:13:04,314 --> 00:13:07,387 QUANDO MICHAEL FOI PROMOVIDO, PRECISAVA DE MUITO TRABALHO. 398 00:13:07,387 --> 00:13:10,190 JÁ ESTAVAMOS VIVENDO AO LADO, ENTÃO FICAMOS PARADOS, 399 00:13:10,190 --> 00:13:12,362 E A CASA EVENTUALMENTE FOI CONVERTIDO EM ALOJAMENTOS DE HÓSPEDES 400 00:13:12,362 --> 00:13:15,165 PARA O INTERNACIONAL PROGRAMA DE TREINAMENTO DE LIDERANÇA. 401 00:13:15,165 --> 00:13:16,296 ESPERE. EU NÃO LI 402 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 ESSE PROGRAMA FOI TRANSFERIDO PARA FORTE FELICIDADE? 403 00:13:18,298 --> 00:13:20,200 SIM. Sim, isso mesmo. MÊS PASSADO. 404 00:13:20,200 --> 00:13:22,132 ELES SE MUDOU PORQUE NÓS ÉRAMOS PROGRAMADO PARA FECHAR. 405 00:13:22,132 --> 00:13:23,273 ENTÃO ESTÁ VAGO? 406 00:13:23,273 --> 00:13:25,275 VOCÊ PODE IMAGINAR VIVER EM UM LUGAR COMO ESTE? 407 00:13:25,275 --> 00:13:28,138 (risos) TALVEZ VOCÊ PUDESSE. 408 00:13:28,138 --> 00:13:29,339 AH, NÃO, NÃO. ESTA CASA DEVE PERTENCE AO COMANDANTE DO CORPO. 409 00:13:29,339 --> 00:13:31,211 NÃO, OS HOLDENS SÃO PERFEITAMENTE FELIZES ONDE ESTÃO. 410 00:13:31,211 --> 00:13:33,213 NÃO É CERTO, CLÁUDIA ALEGRIA? 411 00:13:33,213 --> 00:13:34,444 É SIM. VOCÊS PODERIAM SER VIZINHOS. 412 00:13:34,444 --> 00:13:36,416 (risos) DENISE, DESACELERE. 413 00:13:36,416 --> 00:13:38,388 O EXÉRCITO GERALMENTE TEM UMA COISA OU DOIS PARA DIZER SOBRE IMOBILIÁRIO. 414 00:13:38,388 --> 00:13:40,250 POR QUE ELES NÃO APROVA? 415 00:13:40,250 --> 00:13:41,421 O QUE VOCÊ ACHA, CLÁUDIA ALEGRIA? 416 00:13:43,253 --> 00:13:46,156 EU ACHO É UMA IDEIA INTERESSANTE. 417 00:13:47,297 --> 00:13:48,458 OLHA ESTE QUINTAL. 418 00:13:48,458 --> 00:13:50,230 QUERO DIZER, PENSE EM O ENTRETENIMENTO 419 00:13:50,230 --> 00:13:52,232 VOCÊ PODERIA FAZER AQUI. 420 00:13:55,405 --> 00:13:58,408 (crianças falando indistintamente) 421 00:14:03,313 --> 00:14:05,415 EU VOU PROVAR ESSE DE NOVO. 422 00:14:05,415 --> 00:14:07,417 DAVID É UM QUERIDO. 423 00:14:07,417 --> 00:14:09,379 SIM. ONDE VOCÊ O ESCONDEU? 424 00:14:09,379 --> 00:14:11,381 UH, ELE SÓ ESTÁ NO POST POR ALGUNS MESES. 425 00:14:11,381 --> 00:14:13,253 ELE ESTÁ ADOPTADO. 426 00:14:13,253 --> 00:14:15,185 OH. 427 00:14:15,185 --> 00:14:17,287 E ELE É GERALMENTE BONITO RESERVADO EM TORNO DE ESTRANHOS. 428 00:14:17,287 --> 00:14:20,230 HUM. 429 00:14:20,230 --> 00:14:21,361 PARECE-ME BOM. 430 00:14:21,361 --> 00:14:24,394 VOCÊ DEVE TRAZÊ-LO MAIS FREQUENTEMENTE. 431 00:14:24,394 --> 00:14:26,366 TALVEZ EU FAÇA. 432 00:14:26,366 --> 00:14:29,299 TEMOS UM VENCEDOR? 433 00:14:29,299 --> 00:14:30,400 (as crianças continuam falando indistintamente) 434 00:14:30,400 --> 00:14:32,442 OK. 435 00:14:32,442 --> 00:14:34,274 (sussurra indistintamente) 436 00:14:34,274 --> 00:14:36,406 EU CONCORDO. VÁ EM FRENTE. 437 00:14:40,480 --> 00:14:42,312 NÚMERO DOIS. 438 00:14:42,312 --> 00:14:44,284 Suzy Hamilton! 439 00:14:44,284 --> 00:14:46,216 (torcendo) 440 00:14:46,216 --> 00:14:48,258 (Charlie) VOCÊ FEZ BEM! 441 00:14:48,258 --> 00:14:49,489 (Roxy) NÃO, VOCÊ NÃO PODE IR. 442 00:14:49,489 --> 00:14:51,421 ROXY, NOSSO APARTAMENTO FOI CONDENADO. 443 00:14:51,421 --> 00:14:53,263 ENTÃO VOCÊ ENCONTRARÁ UM NOVO. 444 00:14:53,263 --> 00:14:54,464 ONDE? 445 00:14:54,464 --> 00:14:56,426 VAMOS - VAMOS OLHAR JUNTOS. 446 00:14:56,426 --> 00:14:58,368 WE'VE BEEN THROUGH THIS-- NADA ESTÁ DISPONÍVEL, 447 00:14:58,368 --> 00:15:00,500 E O ALUGUEL PASSOU O TELHADO DESDE O FURACÃO. 448 00:15:00,500 --> 00:15:02,502 OK, ENTÃO VOCÊ VAI MANTER FIQUE CONOSCO 449 00:15:02,502 --> 00:15:04,334 ATÉ ALGO SE ABRE. 450 00:15:04,334 --> 00:15:06,306 TREVOR ESTÁ BEM COM ISSO. 451 00:15:06,306 --> 00:15:08,508 SIM, CERTO. AS PAREDES SÃO FINAS, ROX. 452 00:15:08,508 --> 00:15:11,341 OK, tudo bem. 453 00:15:11,341 --> 00:15:13,413 DEIXE-ME LIDAR COM TREVOR. 454 00:15:13,413 --> 00:15:15,485 A questão é que você não é INDO PARA A CALIFÓRNIA, 455 00:15:15,485 --> 00:15:17,317 AINDA NÃO, DE QUALQUER FORMA. 456 00:15:17,317 --> 00:15:18,518 OLHE, VOCÊ ACHA QUE QUERO IR? 457 00:15:18,518 --> 00:15:20,320 EU NÃO QUERO SAIR ATÉ A ESCOLA ACABAR, 458 00:15:20,320 --> 00:15:21,521 MAS... AGORA, 459 00:15:21,521 --> 00:15:24,394 EU-EU SINTO QUE ESTOU DEIXANDO TODOS PARA BAIXO... 460 00:15:24,394 --> 00:15:25,525 ♪♪♪ 461 00:15:25,525 --> 00:15:27,527 AS CRIANÇAS, CHASE, VOCÊ, EU-- 462 00:15:27,527 --> 00:15:29,399 NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ DEIXAR QUALQUER UM. 463 00:15:29,399 --> 00:15:31,401 VOCÊ ACABOU DE ACESSAR UM PATCH DA ESTRADA RUIM, 464 00:15:31,401 --> 00:15:33,433 Isso é tudo, MAS VAI FICAR BEM. 465 00:15:33,433 --> 00:15:35,535 COMO? 466 00:15:35,535 --> 00:15:37,407 ♪♪♪ 467 00:15:37,407 --> 00:15:39,309 VOCÊ VAI COBRIR O BAR? 468 00:15:39,309 --> 00:15:40,510 ROXY, ONDE VOCÊ VAI? 469 00:15:40,510 --> 00:15:42,342 EU TE CONTAREI MAIS TARDE. 470 00:15:42,342 --> 00:15:43,473 ROXY. 471 00:15:43,473 --> 00:15:46,546 ♪♪♪ 472 00:15:46,546 --> 00:15:49,479 (homem) AH, DESCULPE. ESTAMOS PRA FECHAR. 473 00:15:49,479 --> 00:15:51,421 Ah, não, você não está. 474 00:15:51,421 --> 00:15:52,582 ESTAMOS NA LISTA PARA UMA NOVIDADE CASA, E PRECISAMOS DELA AGORA. 475 00:15:52,582 --> 00:15:54,554 Receio que isso seja impossível. 476 00:15:54,554 --> 00:15:56,356 IMPOSSÍVEL? 477 00:15:56,356 --> 00:15:57,557 "A," NÃO POSSO MOVER VOCÊ ACIMA DA LISTA. 478 00:15:57,557 --> 00:15:59,429 "B," MESMO SE EU PUDESSE, NÃO TENHO O INVENTÁRIO 479 00:15:59,429 --> 00:16:01,431 POR CAUSA DE TODAS AS TRANSFERÊNCIAS DO FORTE ESPERANÇA. 480 00:16:01,431 --> 00:16:03,333 Ah. OK. 481 00:16:03,333 --> 00:16:04,494 BEM, EU ACHO, SÓ VOU TEM QUE IR PARA "C" ENTÃO 482 00:16:04,494 --> 00:16:06,436 AND CALL MY GOOD FRIEND CLAUDIA JOY HOLDEN, 483 00:16:06,436 --> 00:16:08,568 ESPOSA DE GERAL MICHAEL HOLDEN, 484 00:16:08,568 --> 00:16:10,400 E DIGA A ELA QUE O ESCRITÓRIO DE HABITAÇÃO 485 00:16:10,400 --> 00:16:12,342 NÃO AJUDArei UM RECEPTOR DE ESTRELA DE PRATA 486 00:16:12,342 --> 00:16:14,444 E SUA FAMÍLIA. (telefone celular apita) 487 00:16:14,444 --> 00:16:16,376 QUAL É SEU NOME DE NOVO? (pessoas falando indistintamente) 488 00:16:16,376 --> 00:16:18,448 LESTER HUGGINS. (mulher) GERAL HOLDEN? 489 00:16:18,448 --> 00:16:20,410 (voz baixa) OK, ESPERE UM MINUTO. OKAY, JUST-- 490 00:16:20,410 --> 00:16:21,481 (sussurra) ESTÁ TOCANDO. 491 00:16:21,481 --> 00:16:23,353 (voz normal) OK, OK. 492 00:16:23,353 --> 00:16:24,584 (as pessoas continuam falando indistintamente) 493 00:16:24,584 --> 00:16:26,456 (bip) 494 00:16:26,456 --> 00:16:27,517 NOME. 495 00:16:27,517 --> 00:16:28,618 LEBLANC. 496 00:16:28,618 --> 00:16:31,321 SEGUNDO TENENTE TREVOR LEBLANC. 497 00:16:31,321 --> 00:16:32,522 OK, TUDO QUE POSSO FAZER É VERIFICAR. 498 00:16:32,522 --> 00:16:34,524 EU ACHO QUE VOCÊ PODE FAZER MAIS DO QUE ISSO, LESTER. 499 00:16:34,524 --> 00:16:35,595 VOCÊ NÃO ENTENDE-- 500 00:16:35,595 --> 00:16:37,527 IMPROVISAR, ADAPTAR, SUPERAR-- 501 00:16:37,527 --> 00:16:39,329 NÃO É ESSE O MODO DO EXÉRCITO? 502 00:16:39,329 --> 00:16:40,600 NA VERDADE, Esses são os fuzileiros navais, senhora. 503 00:16:40,600 --> 00:16:43,333 ESTÁ PERTO BASTANTE. CONTINUE DIGITANDO. 504 00:16:55,415 --> 00:16:56,546 (Jackie) ISSO É ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR. 505 00:16:56,546 --> 00:16:58,488 QUE CASA LINDA. 506 00:16:58,488 --> 00:16:59,619 POSSO VER POR QUE VOCÊ NÃO QUERIA SAIR. 507 00:16:59,619 --> 00:17:01,421 OBRIGADO. 508 00:17:01,421 --> 00:17:03,493 FOI UM REMINGTON QUE EU VI NO vestíbulo? 509 00:17:03,493 --> 00:17:04,594 MM-HMM. ERA. 510 00:17:04,594 --> 00:17:06,396 JACKIE AMA ARTE OCIDENTAL. 511 00:17:06,396 --> 00:17:07,557 BEM, HÁ OUTRO NO ESTUDO. 512 00:17:07,557 --> 00:17:09,499 AGORA ESSE-- ESSE É O MEU FAVORITO. 513 00:17:09,499 --> 00:17:10,600 (Denise ri) VOCÊ GOSTARIA DE VER? 514 00:17:10,600 --> 00:17:12,362 EU ADORARIA. 515 00:17:12,362 --> 00:17:14,434 POR AQUI. 516 00:17:14,434 --> 00:17:16,366 COM LICENÇA. CLARO. 517 00:17:16,366 --> 00:17:19,369 ENTÃO JACKIE ME DIZ VOCÊ FOI PARA A LEI DE HARVARD. 518 00:17:19,369 --> 00:17:20,640 EU FIZ, SIM, POR DOIS ANOS. 519 00:17:20,640 --> 00:17:24,444 FINALMENTE CONSEGUI MEU GRAU ÚLTIMO ANO DE CAROLINA. 520 00:17:24,444 --> 00:17:25,515 O QUE ACONTECEU ENTRE? 521 00:17:25,515 --> 00:17:27,377 O EXÉRCITO. (risos) 522 00:17:27,377 --> 00:17:28,578 E UMA FAMÍLIA. 523 00:17:28,578 --> 00:17:30,650 MM-HMM. CLARO. E VOCÊ ESTÁ PRATICANDO AGORA? 524 00:17:30,650 --> 00:17:32,422 NÃO. 525 00:17:32,422 --> 00:17:34,384 NÃO, MAS ELA TRABALHOU PARCIAL ANO PASSADO. 526 00:17:34,384 --> 00:17:36,486 EU ESTAVA PENSANDO EM IR EM TEMPO INTEGRAL ESTE ANO, 527 00:17:36,486 --> 00:17:38,428 MAS ESTA OPORTUNIDADE PARA MICHAEL APARECEU, ENTÃO... 528 00:17:38,428 --> 00:17:40,530 AH, AS COISAS QUE FAZEMOS POR AMOR. (risos) 529 00:17:40,530 --> 00:17:42,562 ACREDITE EM MIM, O EXÉRCITO APRECIA OS SACRIFÍCIOS 530 00:17:42,562 --> 00:17:44,664 VOCÊS, SENHORAS, FAZEM PARA APOIAR SEUS SOLDADOS. 531 00:17:44,664 --> 00:17:47,467 NEM TUDO É SACRIFÍCIO, KEVIN. NÃO ME ARREPENDO NEM UM MINUTO. 532 00:17:47,467 --> 00:17:48,638 ENTENDIDO. 533 00:17:48,638 --> 00:17:50,600 NÃO QUIS OFENDER. 534 00:17:50,600 --> 00:17:52,672 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. NÃO HÁ OFENSA. 535 00:17:52,672 --> 00:17:55,445 VOCÊ JÁ TENTOU OS BOLOS DE CARANGUEJO? 536 00:17:55,445 --> 00:17:57,547 É IMPRESSIONANTE. 537 00:17:57,547 --> 00:17:58,648 ♪♪♪ 538 00:17:58,648 --> 00:18:00,410 SIM, NÃO É? 539 00:18:00,410 --> 00:18:01,611 UM PRESENTE DE MEU COMANDO DE BATALHÃO. 540 00:18:01,611 --> 00:18:03,413 VOCÊ COLECIONA ARTE, JAQUELINE? 541 00:18:03,413 --> 00:18:05,415 MINHA FAMÍLIA FAZ. 542 00:18:05,415 --> 00:18:07,617 E É JACKIE. CURTO PARA JACQUELINE. 543 00:18:07,617 --> 00:18:08,688 ME DESCULPE. 544 00:18:08,688 --> 00:18:10,520 COMO JACKIE KENNEDY, CERTO? 545 00:18:10,520 --> 00:18:12,462 VOCÊ FOI NOMEADO DEPOIS DELA, VOCÊ NÃO FOI? 546 00:18:12,462 --> 00:18:14,664 Ah, sim. MINHA FAMÍLIA DA MINHA MÃE USADO PARA PASSAR O VERÃO 547 00:18:14,664 --> 00:18:17,427 COM OS BOUVIERS EM LESTE HAMPTON. 548 00:18:17,427 --> 00:18:19,529 EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA FILHA DE UM GERAL. 549 00:18:19,529 --> 00:18:21,471 NÃO SEI NADA SOBRE A FAMÍLIA DA SUA MÃE. 550 00:18:21,471 --> 00:18:22,732 BEM, ELES TÊM UMA CONEXÃO MILITAR TAMBÉM. 551 00:18:22,732 --> 00:18:25,535 UM DOS MEUS ANCESTRAIS ERA HENRY KNOX. 552 00:18:25,535 --> 00:18:26,736 DO EXÉRCITO CONTINENTAL? 553 00:18:26,736 --> 00:18:29,609 É ESSE. ESPECIALISTA EM ARTILHARIA. 554 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 O PRIMEIRO DE WASHINGTON SECRETÁRIO DE GUERRA. 555 00:18:31,611 --> 00:18:34,514 ELE COMEÇOU A ESCOLA QUE ESSENCIALMENTE TORNOU-SE PONTO OESTE. (risos) 556 00:18:34,514 --> 00:18:35,645 Ah, estou ficando UMA LIÇÃO DE HISTÓRIA AQUI. 557 00:18:35,645 --> 00:18:37,517 (risos) 558 00:18:37,517 --> 00:18:38,588 (risos) VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA ENSINE-ME UMA COISA OU DUAS 559 00:18:38,588 --> 00:18:40,450 SOBRE MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA, MIGUEL. 560 00:18:40,450 --> 00:18:41,651 A GUERRA REVOLUCIONÁRIA É UMA ESPECIALIDADE MINHA. 561 00:18:41,651 --> 00:18:43,653 VOCÊ SABE, MINHA MÃE TEM UMA IMPRESSÃO PRIVADA 562 00:18:43,653 --> 00:18:45,655 DOS DIÁRIOS DE GUERRA DE KNOX SE VOCÊ GOSTARIA DE VÊ-LOS. 563 00:18:45,655 --> 00:18:47,457 EU ADORARIA ISSO. 564 00:18:47,457 --> 00:18:49,529 UH, O JANTAR ESTÁ PRONTO. DEVEMOS NÓS? 565 00:18:49,529 --> 00:18:52,732 (pessoas falando indistintamente) 566 00:18:52,732 --> 00:18:54,604 DESTA MANEIRA. 567 00:18:54,604 --> 00:18:57,667 (Joana) NÃO ESTÁ COM FOME, DAVID? 568 00:18:57,667 --> 00:19:00,570 EU COMI... MUITOS BISCOITOS. 569 00:19:00,570 --> 00:19:03,543 HUH? PERGUNTA POR QUE ISSO ACONTECE. 570 00:19:03,543 --> 00:19:05,545 EI. ELE ERA JUIZ. 571 00:19:05,545 --> 00:19:08,518 ELE TINHA QUE. 572 00:19:08,518 --> 00:19:09,749 QUERIA SER JUSTO. 573 00:19:09,749 --> 00:19:13,523 TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ DESCULPADO. 574 00:19:13,523 --> 00:19:15,625 EU PODERIA LER UMA HISTÓRIA PARA SARA ELIZABETH. 575 00:19:15,625 --> 00:19:16,686 HISTÓRIA. 576 00:19:16,686 --> 00:19:18,528 EU DIRIA QUE É SIM. 577 00:19:18,528 --> 00:19:19,629 (gemidos) 578 00:19:19,629 --> 00:19:21,761 AÍ ESTÁ, MENINA. (grunhidos) 579 00:19:21,761 --> 00:19:23,533 OBRIGADO, MEU MENINO. 580 00:19:23,533 --> 00:19:24,594 MM-HMM. 581 00:19:25,735 --> 00:19:27,567 ILUMINA-SE, MÃE. 582 00:19:27,567 --> 00:19:29,539 Ele se divertiu muito. 583 00:19:29,539 --> 00:19:31,641 EU TE DIGO, AQUELE CHARLIE MAYFIELD, 584 00:19:31,641 --> 00:19:34,774 ELA É IMPRESSIONANTE. 585 00:19:34,774 --> 00:19:36,706 NÃO É FÃ, HUH? 586 00:19:36,706 --> 00:19:39,649 VAMOS APENAS DIZER, ELA NÃO ESTÁ EXATAMENTE QUESTÃO DO EXÉRCITO. 587 00:19:39,649 --> 00:19:42,652 Sim, entendi, mas, uh, AS CRIANÇAS A ADORAM. 588 00:19:42,652 --> 00:19:44,584 TENHO QUE ESCREVER ELA O TEMPO TODO. 589 00:19:44,584 --> 00:19:45,785 PARA QUÊ? 590 00:19:45,785 --> 00:19:49,559 AH, TODOS OS TIPOS DE COISAS. ELA NÃO SEGUIRÁ AS REGRAS. 591 00:19:49,559 --> 00:19:50,660 BEM, ME DÊ UM EXEMPLO. 592 00:19:50,660 --> 00:19:52,692 OK. 593 00:19:52,692 --> 00:19:54,594 MÉTODOS DE COZINHA. 594 00:19:54,594 --> 00:19:56,696 ELA USA VINAGRE PARA LIMPAR AS BANCADAS 595 00:19:56,696 --> 00:19:57,797 EM VEZ DE LIXÍVIA. 596 00:19:57,797 --> 00:20:00,600 AH. E... 597 00:20:00,600 --> 00:20:01,801 ISSO É UM PROBLEMA PORQUE? 598 00:20:01,801 --> 00:20:04,604 PORQUE O EXÉRCITO REQUER LIXÍVIA. 599 00:20:04,604 --> 00:20:06,536 POR QUE? 600 00:20:06,536 --> 00:20:07,807 O QUE HÁ DE ERRADO COM O VINAGRE? 601 00:20:07,807 --> 00:20:09,839 NÃO VOU DISCUTIR DESINFETANTES COM VOCÊ. 602 00:20:09,839 --> 00:20:11,841 VOCÊ ME PEDIU UM EXEMPLO. EU TE DEI UM. 603 00:20:11,841 --> 00:20:14,744 OK. EU SÓ ACHO QUE É TÃO BOBO. NÃO É? 604 00:20:14,744 --> 00:20:16,686 NÃO, NÃO. 605 00:20:16,686 --> 00:20:17,787 CHARLIE MAYFIELD ACHA ISSO ELA PODE SE SAIR DE QUALQUER COISA 606 00:20:17,787 --> 00:20:19,619 PORQUE ELA É COLORIDA. 607 00:20:19,619 --> 00:20:20,850 QUE APERTA SEUS BOTÕES, OBVIAMENTE. 608 00:20:20,850 --> 00:20:22,622 NÃO É PESSOAL. 609 00:20:22,622 --> 00:20:23,823 TENHO UMA GUARNIÇÃO PARA EXECUTAR. 610 00:20:23,823 --> 00:20:27,827 SE AS PESSOAS NÃO SEGUIREM AS REGRAS, A DISCIPLINA corroe. 611 00:20:27,827 --> 00:20:29,629 CERTO. 612 00:20:29,629 --> 00:20:30,700 NÃO DIGA ASSIM. 613 00:20:30,700 --> 00:20:31,801 Eu só estou... SÓ ESTOU DIZENDO, 614 00:20:31,801 --> 00:20:33,563 A MULHER É BOA NO SEU TRABALHO. 615 00:20:33,563 --> 00:20:34,664 (suspira) 616 00:20:34,664 --> 00:20:35,735 VOCÊ DEVERIA TER VISTO NOSSO FILHO. 617 00:20:35,735 --> 00:20:37,567 ELE ADOROU LÁ. 618 00:20:37,567 --> 00:20:38,868 NÃO ESTOU DIZENDO ELE NÃO PODE VOLTAR. 619 00:20:38,868 --> 00:20:40,740 SÓ ESTOU DIZENDO QUE ELA ESTÁ-- QUE ELA É UMA DOR NA SUA BUNDA. 620 00:20:40,740 --> 00:20:42,572 EXATAMENTE. E É UMA BUNDA TÃO BONITA TAMBÉM. 621 00:20:42,572 --> 00:20:43,673 (pratos fazem barulho) 622 00:20:43,673 --> 00:20:45,575 (rindo) PARE. 623 00:20:45,575 --> 00:20:46,716 PARE. 624 00:20:49,749 --> 00:20:52,822 BEM, ISSO FOI ÓTIMO. 625 00:20:52,822 --> 00:20:55,755 NÃO SEI COMO VOCÊ JOGOU JUNTOS EM TÃO CURTO PRAZO, 626 00:20:55,755 --> 00:20:57,727 MAS VOCÊ REALMENTE APARECEU. 627 00:20:57,727 --> 00:21:00,630 (inspira e expira profundamente) 628 00:21:00,630 --> 00:21:01,831 CLÁUDIA ALEGRIA? 629 00:21:01,831 --> 00:21:03,793 NÃO, EU ACHO TUDO BEM, TAMBÉM. 630 00:21:05,795 --> 00:21:07,837 DIGA-ME. (suspira) 631 00:21:09,599 --> 00:21:11,641 NADA. (suspira) 632 00:21:14,704 --> 00:21:15,875 OK. 633 00:21:15,875 --> 00:21:17,877 ELES ESTÃO NA CIDADE POR UMA NOITE, 634 00:21:17,877 --> 00:21:20,810 E ELA EMBALAGENS UM VESTIDO DE COCKTAIL VERMELHO? 635 00:21:20,810 --> 00:21:22,752 ENTÃO? 636 00:21:22,752 --> 00:21:24,714 EU DIGO A JACKIE O JANTAR É CASUAL. 637 00:21:24,714 --> 00:21:26,716 DENISE E EU VESTIR-SE DELIBERADAMENTE 638 00:21:26,716 --> 00:21:28,758 PARA FAZER ELA SE SENTIR CONFORTÁVEL, 639 00:21:28,758 --> 00:21:30,690 E ELA APARECEU USANDO ISSO. 640 00:21:30,690 --> 00:21:31,891 (grunhidos) VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 641 00:21:31,891 --> 00:21:34,664 VOCÊ ESTÁ FALTANDO O PONTO, MICHAEL. 642 00:21:34,664 --> 00:21:36,896 EU ACHO QUE SOU. (suspira) QUAL É O PONTO? 643 00:21:36,896 --> 00:21:40,730 ELA PUXOU O MESMO TIPO DE COISA ESTA MANHÃ. 644 00:21:40,730 --> 00:21:43,633 ELA INTERROMPE O F.R.G. REUNIÃO, 645 00:21:43,633 --> 00:21:45,635 CHAMA A ATENÇÃO PARA SI MESMO, 646 00:21:45,635 --> 00:21:47,637 EU A CONVIDO PARA ENDEREÇAR AO GRUPO, 647 00:21:47,637 --> 00:21:50,810 ELA FAZ UM DISCURSO BONITO FORA DO PUNHO, SUPOSTAMENTE. 648 00:21:50,810 --> 00:21:52,882 A princípio, pensei FOI MUITO DOCE. 649 00:21:52,882 --> 00:21:54,784 MAS AGORA... 650 00:21:54,784 --> 00:21:56,716 E AGORA? 651 00:21:56,716 --> 00:21:59,919 AGORA EU ME PERGUNTO SE TUDO NÃO FOI SÓ UM POUCO ORQUESTRADO. 652 00:21:59,919 --> 00:22:01,921 EU NÃO QUERO PARA SOAR MESMO, MICHAEL, 653 00:22:01,921 --> 00:22:03,853 eu... 654 00:22:03,853 --> 00:22:05,725 ELA É MUITO BRILHANTE. 655 00:22:05,725 --> 00:22:07,797 ELE TAMBÉM. 656 00:22:07,797 --> 00:22:09,729 Francamente, 657 00:22:09,729 --> 00:22:11,861 NÃO SEI COMO ME SINTO Eles estão se mudando para a porta ao lado. 658 00:22:11,861 --> 00:22:14,764 BEM, NÃO É UM NEGÓCIO FEITO. 659 00:22:14,764 --> 00:22:16,806 VOCÊ GOSTARIA MORAR NESSA CASA? 660 00:22:16,806 --> 00:22:18,668 NÃO. (suspira) 661 00:22:18,668 --> 00:22:21,711 MAS EU NÃO QUERO OS CLARKES PARA QUALQUER UM. 662 00:22:21,711 --> 00:22:23,673 PENSE EM COMO PARECE. 663 00:22:23,673 --> 00:22:24,814 EU NÃO LIGO COMO PARECE. 664 00:22:24,814 --> 00:22:26,816 BEM, VOCÊ DEVE. 665 00:22:26,816 --> 00:22:29,719 (suspira profundamente) 666 00:22:29,719 --> 00:22:32,952 VOCÊ E CLARKE ESTÃO COMPETINDO PARA UMA TERCEIRA ESTRELA. 667 00:22:32,952 --> 00:22:34,724 QUEM DIZ ISSO? 668 00:22:34,724 --> 00:22:36,756 TODO MUNDO. 669 00:22:36,756 --> 00:22:38,688 MICHAEL, VAMOS. AS PESSOAS FALAM. 670 00:22:38,688 --> 00:22:39,989 QUANDO O GERAL KEARNEY DESCEU, 671 00:22:39,989 --> 00:22:43,763 CLARKE ACHOU QUE ia conseguir COMANDANTE DO CORPO, NÃO VOCÊ. 672 00:22:43,763 --> 00:22:45,695 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ COMANDANTE ATUANTE, 673 00:22:45,695 --> 00:22:46,836 ELE QUER O TRABALHO 674 00:22:46,836 --> 00:22:48,938 QUANDO O CONGRESSO FAZ UMA NOMEAÇÃO PERMANENTE. 675 00:22:48,938 --> 00:22:50,940 (expira) BEM, ISSO PODE SER VERDADE. 676 00:22:50,940 --> 00:22:52,942 EU TAMBÉM OUÇO COISAS, CLÁUDIA ALEGRIA. 677 00:22:52,942 --> 00:22:54,974 MAS VOCÊ CONHECE MINHA ATITUDE. 678 00:22:54,974 --> 00:22:57,977 TUDO QUE POSSO FAZER É MEU TRABALHO. 679 00:22:57,977 --> 00:23:00,750 EU ENTENDO. EU FAÇO. 680 00:23:00,750 --> 00:23:01,851 E NÃO ESTOU DIZENDO 681 00:23:01,851 --> 00:23:03,753 JACKIE CLARKE FEZ ALGO ERRADO. 682 00:23:03,753 --> 00:23:04,914 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, 683 00:23:04,914 --> 00:23:07,717 EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE TUDO QUE VOCÊ MERECE. 684 00:23:07,717 --> 00:23:09,759 EU NÃO QUERO NADA OU QUALQUER UM 685 00:23:09,759 --> 00:23:11,721 ENTRANDO NO SEU CAMINHO. 686 00:23:13,723 --> 00:23:15,865 E eu aprecio isso. 687 00:23:15,865 --> 00:23:18,868 MAS NÃO SE PREOCUPE. EU POSSO LIDAR COM AS COISAS. 688 00:23:18,868 --> 00:23:21,771 E AGORA TUDO QUE EU MEREÇO... 689 00:23:21,771 --> 00:23:23,773 ESTÁ EM PÉ Bem na minha frente. 690 00:23:28,838 --> 00:23:30,780 Milímetros. 691 00:23:32,842 --> 00:23:34,013 (suspira) 692 00:23:34,013 --> 00:23:35,815 Milímetros. 693 00:23:40,690 --> 00:23:42,922 ♪♪♪ 694 00:23:42,922 --> 00:23:44,824 E aí, querido? 695 00:23:44,824 --> 00:23:47,727 VOCÊ FOI PARA O ESCRITÓRIO DE HABITAÇÃO ONTEM? 696 00:23:47,727 --> 00:23:49,729 POR QUE? 697 00:23:49,729 --> 00:23:51,901 Porque há rumores, VOCÊ CAUSOU UMA CENA BASTANTE. 698 00:23:51,901 --> 00:23:53,833 BEM, VOCÊ SABE O QUE DIZEM SOBRE RUMORES. 699 00:23:53,833 --> 00:23:55,705 ROXY? 700 00:23:55,705 --> 00:23:58,738 SÓ PASSEI PARA VER ONDE ESTAMOS NA LISTA. 701 00:23:58,738 --> 00:24:00,009 HUH. 702 00:24:00,009 --> 00:24:01,811 NÃO É ISSO QUE OUÇO. 703 00:24:01,811 --> 00:24:03,713 OUÇO VOCÊ AMEAÇADO PARA LIGAR PARA A SRA. HOLDEN 704 00:24:03,713 --> 00:24:05,845 SE O CARA NÃO TE AJUDOU. ISSO É VERDADE? 705 00:24:05,845 --> 00:24:08,878 POSSO TER MENCIONADO CLÁUDIA ALEGRIA. 706 00:24:08,878 --> 00:24:10,750 ROXY? 707 00:24:10,750 --> 00:24:11,921 O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 708 00:24:11,921 --> 00:24:14,784 PORQUE VOCÊ NÃO PODE SÓ PUXAR CLASSIFICAÇÃO 709 00:24:14,784 --> 00:24:15,925 PARA CORTAR NA LINHA, QUERIDA. 710 00:24:15,925 --> 00:24:17,857 FAZ-ME PARECER RUIM, 711 00:24:17,857 --> 00:24:18,988 E FAZ VOCÊ PARECER MAL. 712 00:24:18,988 --> 00:24:20,860 Bem, sinto muito, 713 00:24:20,860 --> 00:24:22,832 MAS PAMELA ESTÁ PRESTES A PARTIR PARA A CALIFÓRNIA 714 00:24:22,832 --> 00:24:24,794 E eu simplesmente pensei que se PODEMOS TER UMA CASA MAIOR... 715 00:24:24,794 --> 00:24:26,996 UAU, UAU. ESPERE, ESPERE. É disso que se trata, 716 00:24:26,996 --> 00:24:28,938 ABRIR MAIS ESPAÇO PARA PAMELA? 717 00:24:28,938 --> 00:24:30,770 VOCÊ ESTÁ DOIDO? 718 00:24:30,770 --> 00:24:31,941 NÃO, NÃO SOU DOIDO. 719 00:24:31,941 --> 00:24:34,003 PAMELA É DA FAMÍLIA, TREVOR. 720 00:24:34,003 --> 00:24:36,846 E VOCÊ NÃO DESISTA NA FAMÍLIA, SEMPRE. 721 00:24:36,846 --> 00:24:37,947 EU ENTENDO, MAS VOCÊ NÃO PODE-- 722 00:24:37,947 --> 00:24:39,779 NÃO, NÃO ACHO ISSO VOCÊ FAZ. 723 00:24:39,779 --> 00:24:41,781 FAREI TUDO QUE PUDER 724 00:24:41,781 --> 00:24:44,013 PARA AJUDAR PAMELA FIQUE AQUI MAIS TEMPO, OK? 725 00:24:44,013 --> 00:24:46,756 (telefone celular toca) 726 00:24:46,756 --> 00:24:47,857 UGH. 727 00:24:47,857 --> 00:24:49,819 (bips) 728 00:24:49,819 --> 00:24:51,060 OLÁ. 729 00:24:52,862 --> 00:24:54,864 SIM, SOU EU. 730 00:24:54,864 --> 00:24:56,966 ♪♪♪ 731 00:24:56,966 --> 00:24:58,998 O QUE? 732 00:24:58,998 --> 00:25:00,930 REALMENTE? 733 00:25:00,930 --> 00:25:02,802 UH, NÃO, NÃO, NÃO. ISSO-- ISSO... ESTÁ BEM. 734 00:25:02,802 --> 00:25:04,073 UH, SIM, ESTAREMOS À DIREITA. OK. 735 00:25:04,073 --> 00:25:06,806 MUITO OBRIGADO. 736 00:25:06,806 --> 00:25:07,907 (bip) 737 00:25:07,907 --> 00:25:10,840 ESSE ERA O ESCRITÓRIO DE HABITAÇÃO. 738 00:25:10,840 --> 00:25:12,011 ACABAMOS DE TER UMA CASA NOVA. 739 00:25:12,011 --> 00:25:15,014 ♪♪♪ 740 00:25:18,948 --> 00:25:20,850 AGORA NÃO FIQUE MUITO ANIMADO. 741 00:25:20,850 --> 00:25:22,892 NÃO FIQUE MUITO ANIMADO. VOCÊ ENTENDE? 742 00:25:22,892 --> 00:25:24,053 Porque a bola pode ser AQUI 743 00:25:24,053 --> 00:25:27,056 E ENTÃO MUDAR PARA O OUTRO LADO. 744 00:25:27,056 --> 00:25:28,798 OK. 745 00:25:28,798 --> 00:25:29,899 (risos) AH! 746 00:25:29,899 --> 00:25:31,030 Olá, DAVI. 747 00:25:31,030 --> 00:25:33,102 AQUI VAMOS. Olá, senhorita Charlie. 748 00:25:33,102 --> 00:25:35,064 É CHARLIE, PERÍODO. 749 00:25:35,064 --> 00:25:37,837 NÃO SENHORITA, NÃO SENHORA. APENAS EU. 750 00:25:37,837 --> 00:25:38,968 OK. 751 00:25:38,968 --> 00:25:40,069 FELIZ POR TER VOCÊ DE VOLTA. 752 00:25:40,069 --> 00:25:41,941 É BOM ESTAR DE VOLTA. 753 00:25:41,941 --> 00:25:43,072 Olá, DAVI. VOCÊ SE IMPORTA SE EU FALAR COM CHARLIE POR UM MINUTO? 754 00:25:43,072 --> 00:25:44,844 CLARO. 755 00:25:44,844 --> 00:25:45,975 VOLTO LOGO. 756 00:25:45,975 --> 00:25:47,947 E AI, COMO VAI? 757 00:25:47,947 --> 00:25:51,120 QUERO INSCREVER DAVID NO PROGRAMA PÓS-ESCOLA. 758 00:25:51,120 --> 00:25:53,082 INCRÍVEL. (risos) VOU PEGAR OS FORMULÁRIOS. 759 00:25:53,082 --> 00:25:55,054 ESPERE. ESPERE. Hum... 760 00:25:55,054 --> 00:25:57,827 HÁ ALGO QUE VOCÊ DEVE SAIBA SOBRE DAVID PRIMEIRO. 761 00:25:57,827 --> 00:26:00,029 O QUE, QUE ELE É HIV POSITIVO? 762 00:26:00,029 --> 00:26:01,831 COMO VOCÊ SABIA DISSO? 763 00:26:01,831 --> 00:26:03,032 palpite educado. 764 00:26:03,032 --> 00:26:04,994 NÃO CONHEÇO MUITOS PAIS QUEM USA LUVAS DE LÁTEX 765 00:26:04,994 --> 00:26:06,896 PARA LIMPAR OS ARRANHÕES DE SEUS FILHOS 766 00:26:06,896 --> 00:26:08,137 E ENTÃO ENSAQUE O LIXO PARA LEVAR PARA CASA. 767 00:26:08,137 --> 00:26:09,969 JUSTO. 768 00:26:09,969 --> 00:26:11,841 ADOTAR UMA CRIANÇA COM HIV-- 769 00:26:11,841 --> 00:26:14,904 ISSO É UMA COISA MARAVILHOSA. 770 00:26:14,904 --> 00:26:16,846 Bem, ele é um menino especial. 771 00:26:17,947 --> 00:26:19,849 EU POSSO DIZER. 772 00:26:19,849 --> 00:26:21,911 E NÃO SE PREOCUPE A SITUAÇÃO AQUI. 773 00:26:21,911 --> 00:26:23,983 TIVE VÁRIOS FILHOS COM NECESSIDADES ESPECIAIS. 774 00:26:23,983 --> 00:26:26,015 PERMANECE CONFIDENCIAL, CERTO? 775 00:26:26,015 --> 00:26:27,116 ABSOLUTAMENTE. 776 00:26:27,116 --> 00:26:28,918 LEGAL. 777 00:26:30,059 --> 00:26:32,061 UH... MAIS UMA COISA? 778 00:26:32,061 --> 00:26:35,865 (crianças falando indistintamente) 779 00:26:35,865 --> 00:26:36,926 (suspira) 780 00:26:36,926 --> 00:26:39,869 ACHEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER... 781 00:26:39,869 --> 00:26:42,001 MINHA ESPOSA É JOAN BURTON. 782 00:26:42,001 --> 00:26:44,103 CORONEL JOAN BURTON? 783 00:26:44,103 --> 00:26:45,875 MM-HMM. 784 00:26:45,875 --> 00:26:47,136 SAIA AQUI. 785 00:26:47,136 --> 00:26:49,909 VOCÊ É CASADO PARA O CORONEL BURTON? 786 00:26:49,909 --> 00:26:53,082 (risos) EU NÃO VEJA ESSE CHEGANDO. 787 00:26:53,082 --> 00:26:55,144 OLHA, EU SEI QUE VOCÊS DOIS TIVE SUAS DIFERENÇAS-- 788 00:26:55,144 --> 00:26:56,946 DIFERENÇAS? 789 00:26:56,946 --> 00:26:58,888 INFERNO, ELA ODEIA MINHA BUNDA PRETA. 790 00:26:58,888 --> 00:26:59,989 NÃO, ELA NÃO-- 791 00:26:59,989 --> 00:27:02,091 (risos) OLHA, ESTÁ BEM. EU POSSO NEGOCIAR. 792 00:27:02,091 --> 00:27:05,925 VAMOS APENAS DIZER, O CORONEL BURTON E EU... 793 00:27:05,925 --> 00:27:07,156 DANÇA PARA DIFERENTES BATERISTAS. 794 00:27:07,156 --> 00:27:09,899 (risos) CLARAMENTE. 795 00:27:09,899 --> 00:27:12,061 MAS, HUM, EU ESTAVA FALANDO PARA JOAN NA NOITE ÚLTIMA, 796 00:27:12,061 --> 00:27:14,033 E TALVEZ SE PUDESSE APENAS MODIFICAR 797 00:27:14,033 --> 00:27:15,164 ALGUNS DE SEUS PROCEDIMENTOS-- 798 00:27:15,164 --> 00:27:17,166 ESPERE, DR. BURTON. 799 00:27:17,166 --> 00:27:19,138 EU NÃO TE DIGO COMO TRATAR SEUS PACIENTES. 800 00:27:19,138 --> 00:27:20,910 VOCÊ NÃO ME DIZ COMO FUNCIONAR MEU CENTRO. 801 00:27:20,910 --> 00:27:22,111 TUDO O QUE ESTOU DIZENDO-- 802 00:27:22,111 --> 00:27:23,943 AS CRIANÇAS NÃO SÃO SOLDADOS, 803 00:27:23,943 --> 00:27:26,115 E eu não vou tratá-los ASSIM. 804 00:27:26,115 --> 00:27:28,047 SE EU NÃO PERMANECER REAL, 805 00:27:28,047 --> 00:27:29,178 ELES NÃO VÃO CONFIAR EM MIM. 806 00:27:29,178 --> 00:27:33,052 E QUANDO ISSO ACONTECER, Acabou o jogo. 807 00:27:33,052 --> 00:27:36,085 OK. 808 00:27:36,085 --> 00:27:38,027 NÃO PODE ME CULPAR PARA TENTAR. 809 00:27:38,027 --> 00:27:40,059 NÃO. 810 00:27:40,059 --> 00:27:41,190 VOU PEGAR OS FORMULÁRIOS. 811 00:27:41,190 --> 00:27:43,132 OBRIGADO. 812 00:27:43,132 --> 00:27:45,935 PARECE COM O DAVID FIZ ALGUNS AMIGOS. 813 00:27:45,935 --> 00:27:47,196 (meninos falando indistintamente) 814 00:27:47,196 --> 00:27:48,968 PEGAR. 815 00:27:48,968 --> 00:27:50,970 (menino) BLOQUEIE-O! 816 00:27:50,970 --> 00:27:52,171 BEM, ANTES DE COMEÇARMOS, EU GOSTARIA DE BEM-VINDO 817 00:27:52,171 --> 00:27:54,073 JACKIE CLARKE DE NOVO. 818 00:27:54,073 --> 00:27:55,945 ELA VAI SAIR MAIS TARDE HOJE, 819 00:27:55,945 --> 00:27:57,106 MAS PEDIU PARA PARTICIPAR NOSSA REUNIÃO DO COMITÊ DE DIREÇÃO. 820 00:27:57,106 --> 00:27:58,207 OBRIGADO, CLÁUDIA ALEGRIA. 821 00:27:58,207 --> 00:28:00,079 NOSSO, UH, PRINCIPAL ITEM DA AGENDA DE HOJE 822 00:28:00,079 --> 00:28:02,111 É O ALÍVIO DO FURACÃO ARRECADAÇÃO DE FUNDOS. 823 00:28:02,111 --> 00:28:05,084 VOCÊ TEM UMA LISTA DE PROPOSTAS NA SUA FRENTE. 824 00:28:05,084 --> 00:28:07,086 DOS SEUS E-MAILS, UMA CORRIDA DIVERTIDA OU UM WALK-A-THON 825 00:28:07,086 --> 00:28:09,058 SÃO OS PRINCIPAIS CONCORRENTES. 826 00:28:09,058 --> 00:28:11,060 EU SEI QUE ESTÁVAMOS PROCURANDO PARA IDEIAS FRESCAS, 827 00:28:11,060 --> 00:28:15,224 MAS ESTES SÃO RELATIVAMENTE FÁCEIS PARA ORGANIZAR E ELES TRABALHAM. 828 00:28:15,224 --> 00:28:16,996 POSSO? 829 00:28:16,996 --> 00:28:18,998 ABSOLUTAMENTE. 830 00:28:18,998 --> 00:28:21,200 VOCÊ JÁ CONSIDEROU ALGUM TIPO DE CONCERTO? 831 00:28:21,200 --> 00:28:23,102 SIM, JÁ FIZEMOS ISSO ANTES, 832 00:28:23,102 --> 00:28:25,074 MAS, UH, ELES LEVAM MUITO TEMPO DE EXECUÇÃO, 833 00:28:25,074 --> 00:28:26,235 E AGORA, NÓS NEM TENHA UMA FACILIDADE. 834 00:28:26,235 --> 00:28:28,177 NÃO É MESMO, DENISE? 835 00:28:28,177 --> 00:28:30,279 CERTO. NOSSO AUDITÓRIO TEM ALGUMAS DANOS DE ÁGUA DA TEMPESTADE. 836 00:28:30,279 --> 00:28:32,181 BEM, QUE TAL UM LOCAL MAIS ÍNTIMO? 837 00:28:32,181 --> 00:28:34,043 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 838 00:28:34,043 --> 00:28:36,045 EM FORT HOPE, REALIZAMOS UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS NO QUINTAL 839 00:28:36,045 --> 00:28:37,146 COM CRAIG MORGAN. 840 00:28:37,146 --> 00:28:39,188 ARRECADADO MAIS DE $ 30.000. 841 00:28:39,188 --> 00:28:41,090 UAU. (risos) SIM. 842 00:28:41,090 --> 00:28:43,222 SIM, FOI ÓTIMO, E O PRÓPRIO EXÉRCITO DE CRAIG. 843 00:28:43,222 --> 00:28:45,124 ELE DISSE QUE SERIA FELIZ PARA NOS AJUDAR DE NOVO. 844 00:28:45,124 --> 00:28:47,196 HUM. VOCÊ CONVERSOU COM ELE? 845 00:28:47,196 --> 00:28:49,198 BEM, FOI EM RELAÇÃO PARA SEU PRÓXIMO U.S.O. TOUR, 846 00:28:49,198 --> 00:28:51,300 MAS QUANDO EU MENCIONEI A POSSIBILIDADE DISSO, 847 00:28:51,300 --> 00:28:53,132 ELE SALTOU NELE. EU AMO CRAIG MORGAN. 848 00:28:53,132 --> 00:28:54,233 (risos) 849 00:28:54,233 --> 00:28:56,235 SIM, ENTÃO, COMO ISSO FUNCIONA? 850 00:28:56,235 --> 00:28:58,137 BEM, ISSO-- É SIMPLES, REALMENTE. 851 00:28:58,137 --> 00:29:00,039 CONVIDAMOS OFICIAIS ALTOS E SEUS CÔNJUGES COMO CONVIDADOS, 852 00:29:00,039 --> 00:29:02,111 E ENTÃO PEDIMOS À COMUNIDADE LÍDERES E EMPRESÁRIOS 853 00:29:02,111 --> 00:29:04,013 PARA MESAS PATROCINADORAS, 854 00:29:04,013 --> 00:29:07,016 ENTÃO COMBINA A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS COM ALCANCE COMUNITÁRIO. 855 00:29:07,016 --> 00:29:08,277 QUE ÓTIMA IDEIA. 856 00:29:08,277 --> 00:29:10,149 (mulheres) SIM. 857 00:29:10,149 --> 00:29:12,121 ACHO QUE TODOS CONCORDAMOS, ISSO-- É MUITO IMAGINATIVO, 858 00:29:12,121 --> 00:29:13,322 MAS QUEREMOS REALMENTE PARA REALIZAR UM EVENTO 859 00:29:13,322 --> 00:29:15,324 QUE EXCLUI A MAIORIA DE NOSSAS FAMÍLIAS? 860 00:29:15,324 --> 00:29:18,127 PODEMOS FAZER UM CONCERTO PARA TODOS MAIS TARDE. 861 00:29:18,127 --> 00:29:20,029 MM-HMM. VERDADEIRO, 862 00:29:20,029 --> 00:29:22,331 MAS ESTE F.R.G. NUNCA JÁ FIZ ALGO ASSIM ANTES. 863 00:29:22,331 --> 00:29:25,064 BEM, ESTAMOS PROCURANDO IDEIAS FRESCAS, NÃO É? 864 00:29:25,064 --> 00:29:27,166 ISTO É FRESCO. 865 00:29:27,166 --> 00:29:29,268 ENTENDO SUAS RESERVAS, CLÁUDIA JOY, 866 00:29:29,268 --> 00:29:31,100 MAS EU-EU ACHO QUE É-- O IMPORTANTE 867 00:29:31,100 --> 00:29:33,172 É ARRECADAR DINHEIRO AGORA PARA QUEM PRECISA. 868 00:29:33,172 --> 00:29:36,075 OFICIAIS DE TI E Alistados, CERTO? 869 00:29:36,075 --> 00:29:37,176 EXATAMENTE. 870 00:29:37,176 --> 00:29:39,178 ODEIO SER NEGATIVO, MAS, HUM... 871 00:29:39,178 --> 00:29:41,250 NÃO ACHO QUE O EXÉRCITO 872 00:29:41,250 --> 00:29:43,312 PERMITE EVENTOS PRIVADOS ASSIM 873 00:29:43,312 --> 00:29:45,254 EM PROPRIEDADE DO GOVERNO. 874 00:29:45,254 --> 00:29:47,056 É POR ISSO USAMOS PATROCÍNIOS 875 00:29:47,056 --> 00:29:48,317 EM VEZ DE VENDER INGRESSOS. 876 00:29:48,317 --> 00:29:51,120 É UMA ÁREA CINZENTA, MAS É POR UMA BOA CAUSA, 877 00:29:51,120 --> 00:29:53,162 E MEU SENTIMENTO EM CASOS COMO ESTE-- 878 00:29:53,162 --> 00:29:56,125 É MELHOR IMPLORAR PERDÃO DO QUE PEÇA PERMISSÃO. 879 00:29:56,125 --> 00:29:58,197 AMÉM. (mulheres riem) 880 00:29:58,197 --> 00:29:59,298 O QUE VOCÊ ACHA, DENISE? 881 00:30:01,170 --> 00:30:04,273 ACHO QUE COMPRAS DE $ 30.000 MUITO PERDÃO. 882 00:30:04,273 --> 00:30:07,376 (mulheres riem) 883 00:30:07,376 --> 00:30:09,208 ENTÃO... 884 00:30:09,208 --> 00:30:11,080 O QUE VOCÊ ACHA? 885 00:30:11,080 --> 00:30:12,381 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? É INCRÍVEL. 886 00:30:12,381 --> 00:30:14,143 TRÊS QUARTOS, DOIS BANHOS. 887 00:30:14,143 --> 00:30:15,214 CONEXÃO DE LAVADORA / SECADORA. 888 00:30:15,214 --> 00:30:17,086 AR CENTRAL. 889 00:30:17,086 --> 00:30:18,247 ENTÃO ESTOU PERDOADO? 890 00:30:18,247 --> 00:30:20,289 SIM. SÓ NÃO FAÇA DE NOVO. 891 00:30:20,289 --> 00:30:22,321 NÃO PRECISO. 892 00:30:22,321 --> 00:30:25,094 E... SOBRE PAMELA. 893 00:30:25,094 --> 00:30:27,296 EU ESTAVA PENSANDO... 894 00:30:27,296 --> 00:30:29,198 DESDE O QUARTO DOS FUNDOS MAIOR, 895 00:30:29,198 --> 00:30:30,359 PODEMOS COLOCAR OS TRÊS MENINOS LÁ, 896 00:30:30,359 --> 00:30:33,362 DEIXE PAMELA E KATIE PEGUE A FRENTE. 897 00:30:44,143 --> 00:30:45,374 (cheira) 898 00:30:45,374 --> 00:30:48,377 EW. FEDE. 899 00:31:00,229 --> 00:31:02,261 O QUE É AQUILO? 900 00:31:02,261 --> 00:31:05,164 É MOLDE. 901 00:31:05,164 --> 00:31:06,395 BRUTO. 902 00:31:08,267 --> 00:31:09,338 (asas batendo) 903 00:31:09,338 --> 00:31:10,439 UAU. 904 00:31:10,439 --> 00:31:12,201 (gritos de pássaros) 905 00:31:12,201 --> 00:31:16,205 OK, ISSO É MUITO HORRÍVEL. 906 00:31:16,205 --> 00:31:19,348 MAS SÓ TEMOS 20 MINUTOS, ENTÃO VAMOS FAZER ISSO RÁPIDO. 907 00:31:23,152 --> 00:31:25,414 ESTÁ TUDO ARRUINADO. 908 00:31:34,163 --> 00:31:36,325 (Lucas) AH, HOMEM. 909 00:31:39,298 --> 00:31:41,270 Sinto falta do papai. 910 00:31:41,270 --> 00:31:43,302 (Lucas) EU TAMBÉM. 911 00:31:52,411 --> 00:31:55,414 (crianças riem) 912 00:31:55,414 --> 00:31:57,446 (homem) VAMOS IR. 913 00:31:57,446 --> 00:32:00,219 (o homem fala indistintamente) 914 00:32:00,219 --> 00:32:01,490 ROXY. 915 00:32:01,490 --> 00:32:04,453 PAMELA, EU TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS. 916 00:32:04,453 --> 00:32:06,255 TEMOS UMA CASA NOVA. 917 00:32:08,197 --> 00:32:09,458 ESTOU FALANDO SÉRIO. É GINORMOSO. 918 00:32:09,458 --> 00:32:12,261 E TREVOR DIZ QUE VOCÊS PODE FICAR O TEMPO QUE QUISER. 919 00:32:12,261 --> 00:32:13,402 NÃO É ÓTIMO? 920 00:32:13,402 --> 00:32:16,205 OK, ROXY, PARE. Hum... 921 00:32:16,205 --> 00:32:17,466 VAMOS PARA A CALIFÓRNIA. 922 00:32:17,466 --> 00:32:19,468 NÃO, VOCÊ - VOCÊ NÃO PRECISA. 923 00:32:19,468 --> 00:32:21,240 VOCÊ NÃO ME OUVIU? 924 00:32:21,240 --> 00:32:23,212 HÁ ESPAÇO SUFICIENTE PARA TODOS. 925 00:32:23,212 --> 00:32:25,374 ROXY, ISSO NÃO É SOBRE A CASA. 926 00:32:25,374 --> 00:32:27,446 Eu acabei de chegar DO APARTAMENTO. 927 00:32:27,446 --> 00:32:30,219 É UM DESASTRE TOTAL. 928 00:32:30,219 --> 00:32:32,221 TUDO SE FOI. 929 00:32:32,221 --> 00:32:34,483 ENTÃO VOCÊ USARÁ O SEU LOCATÁRIO SEGURO PARA SUBSTITUIÇÃO. 930 00:32:34,483 --> 00:32:36,425 CERTO, E... 931 00:32:36,425 --> 00:32:38,327 ONDE VAMOS COLOCAR TUDO? 932 00:32:38,327 --> 00:32:39,428 NO SEU NOVO LUGAR. 933 00:32:39,428 --> 00:32:41,230 QUE LUGAR NOVO? 934 00:32:41,230 --> 00:32:43,262 NO NOVO LUGAR VOCÊ VAI ENCONTRAR. 935 00:32:43,262 --> 00:32:45,294 (suspira) ESQUEÇA, ROX. 936 00:32:45,294 --> 00:32:46,465 Já tive o suficiente. 937 00:32:46,465 --> 00:32:49,238 AS CRIANÇAS JÁ ESTÃO BASTANTES. 938 00:32:49,238 --> 00:32:50,539 HORA DE IR PARA CASA. 939 00:32:54,303 --> 00:32:56,475 MAS ISSO É CASA. 940 00:32:58,347 --> 00:33:01,450 ROXY, EU TE AMO COMO UMA IRMÃ, 941 00:33:01,450 --> 00:33:03,512 MAS VOCÊ SABE ISSO NÃO É VERDADE. 942 00:33:03,512 --> 00:33:05,284 QUERO DIZER... 943 00:33:05,284 --> 00:33:07,386 CASA É ONDE MEU MARIDO ESTÁ. 944 00:33:07,386 --> 00:33:10,289 ENTÃO VAMOS PARA A CALIFÓRNIA 945 00:33:10,289 --> 00:33:11,460 PRÓXIMA SEMANA. 946 00:33:13,462 --> 00:33:14,563 MAS... 947 00:33:14,563 --> 00:33:17,526 ROXY, TENHO QUE FAZER. 948 00:33:17,526 --> 00:33:20,369 EU TENHO QUE IR, E VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR. 949 00:33:26,275 --> 00:33:29,408 (mulher fala indistintamente) 950 00:33:29,408 --> 00:33:31,440 (o homem fala indistintamente) 951 00:33:40,719 --> 00:33:42,521 LUCAS DIZ, A PRIMEIRA COISA ELE QUER FAZER NA CALIFÓRNIA 952 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 É IR SURFAR. 953 00:33:43,622 --> 00:33:44,793 Milímetros. 954 00:33:44,793 --> 00:33:46,725 E A PRIMEIRA COISA KATIE QUER FAZER É CONHECER 955 00:33:46,725 --> 00:33:48,597 JUSTIN BIEBER. 956 00:33:50,659 --> 00:33:53,562 VAMOS, GALERA. O QUE É ISSO, UM ACORDO? 957 00:33:53,562 --> 00:33:54,703 EXATAMENTE. 958 00:33:54,703 --> 00:33:56,535 ROXY, VOCÊ PROMETEU NÃO SER DEPRIMENTE. 959 00:33:56,535 --> 00:33:57,666 EU MENTI. 960 00:33:57,666 --> 00:34:00,609 ESPERE. NÃO É JUSTIN BIEBER DO CANADÁ? 961 00:34:00,609 --> 00:34:03,742 (risos) OK, isso me assusta ISSO VOCÊ SABE DISSO, ROLAND. 962 00:34:03,742 --> 00:34:05,814 (todos riem) Sim, PAMELA ESTÁ CERTA. 963 00:34:05,814 --> 00:34:07,776 VAMOS, TODOS. Vamos nos animar. 964 00:34:07,776 --> 00:34:09,678 É suposto ser uma festa. 965 00:34:09,678 --> 00:34:11,620 ALGUMA FESTA. 966 00:34:11,620 --> 00:34:13,822 EU QUERIA JOGAR UMA GRANDE EXPLOSÃO NO HUMP BAR. 967 00:34:13,822 --> 00:34:15,684 MAS NÃO. 968 00:34:15,684 --> 00:34:19,658 ALGUÉM NÃO OUVIRIA DISSO. 969 00:34:19,658 --> 00:34:20,759 ROXY, calma. 970 00:34:20,759 --> 00:34:22,691 EU DEIXEI VOCÊ JOGAR MEU CASAMENTO LÁ. 971 00:34:22,691 --> 00:34:23,832 ISSO FOI SUFICIENTE. 972 00:34:23,832 --> 00:34:26,565 (rindo) MAIS DO QUE SUFICIENTE. 973 00:34:26,565 --> 00:34:28,637 LEMBRE-SE DAQUELA NOITE? 974 00:34:28,637 --> 00:34:30,799 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? A CHUVA, O NEGRO. 975 00:34:30,799 --> 00:34:33,672 PAMELA ESTÁ SURTA SOBRE SEU VESTIDO DE CASAMENTO. 976 00:34:33,672 --> 00:34:35,644 Ei, eu tive razão PARA ESTAR PURANDO. 977 00:34:35,644 --> 00:34:36,845 SÃO BONS TEMPOS. 978 00:34:36,845 --> 00:34:38,707 COMO A MANEIRA QUE NOS CONHECEMOS. 979 00:34:38,707 --> 00:34:41,580 Milímetros. QUE TAMBÉM ENVOLVE A BARRA DE HUMP. 980 00:34:41,580 --> 00:34:43,712 Ah, aquela mesa de sinuca NUNCA SABE O QUE ACONTECEU. 981 00:34:43,712 --> 00:34:44,813 AH. 982 00:34:44,813 --> 00:34:46,715 DOIS BEBÊS NO BOLSO DE CANTO. 983 00:34:46,715 --> 00:34:47,816 SIM. (Claudia Joy) AH. 984 00:34:47,816 --> 00:34:49,588 NÃO ME LEMBRE. 985 00:34:49,588 --> 00:34:50,759 (todos riem) 986 00:34:50,759 --> 00:34:52,691 POR QUE NÃO? 987 00:34:52,691 --> 00:34:54,593 SE NÃO FOSSE ESSE DIA, NÃO ESTAREMOS AQUI ESTA NOITE. 988 00:34:54,593 --> 00:34:55,694 MM, ELA ESTÁ CERTA. 989 00:34:55,694 --> 00:34:57,596 VOCÊ NOS JUNTOU, PAMELA. 990 00:34:57,596 --> 00:34:58,767 MM-HMM. 991 00:34:58,767 --> 00:35:01,630 E AGORA ELA ESTÁ NOS SEPARANDO... ASSIM COMO YOKO. 992 00:35:01,630 --> 00:35:02,731 ROXY. 993 00:35:02,731 --> 00:35:03,832 DESCULPE. 994 00:35:03,832 --> 00:35:05,734 Ei, vamos lá. 995 00:35:05,734 --> 00:35:06,805 AQUI É PARA PAMELA. 996 00:35:07,876 --> 00:35:10,679 OS BONS TEMPOS, OS MAU TEMPOS... 997 00:35:10,679 --> 00:35:11,880 E TUDO ENTRE. 998 00:35:11,880 --> 00:35:13,642 (todos riem) 999 00:35:13,642 --> 00:35:15,644 (óculos tilintam) 1000 00:35:15,644 --> 00:35:16,745 ("Lembranças" de Switchfoot jogando) 1001 00:35:16,745 --> 00:35:20,749 ♪ AQUI AO CREPÚSCULO ♪ 1002 00:35:20,749 --> 00:35:24,653 ♪ UM AQUI PARA AS MEMÓRIAS ♪ 1003 00:35:24,653 --> 00:35:27,626 ♪ ESTAS SÃO MINHAS LEMBRANÇAS ♪ 1004 00:35:27,626 --> 00:35:31,800 ♪ MINHAS IMAGENS MENTAIS DE TUDO ♪ 1005 00:35:31,800 --> 00:35:35,734 ♪ UM AQUI PARA AS NOITES ♪ 1006 00:35:35,734 --> 00:35:39,768 ♪ UM AQUI À LUZ DO FOGO ♪ 1007 00:35:39,768 --> 00:35:43,772 ♪ ESTAS SÃO MINHAS LEMBRANÇAS ♪ 1008 00:35:43,772 --> 00:35:45,644 ♪ MINHAS LEMBRANÇAS ♪ 1009 00:35:45,644 --> 00:35:47,676 ♪ FECHO MEUS OLHOS ♪ 1010 00:35:47,676 --> 00:35:48,917 ♪ E VOLTE NO TEMPO ♪ 1011 00:35:48,917 --> 00:35:51,750 ♪ POSSO VER VOCÊ SORRINDO ♪ 1012 00:35:51,750 --> 00:35:52,851 ♪ VOCÊ ESTÁ TÃO VIVO ♪ 1013 00:35:52,851 --> 00:35:54,853 ♪ Éramos tão jovens ♪ 1014 00:35:54,853 --> 00:35:56,785 ♪ NÃO TÍNHAMOS MEDO ♪ 1015 00:35:56,785 --> 00:35:58,787 ♪ Éramos tão jovens ♪ 1016 00:35:58,787 --> 00:36:00,789 ♪ NÃO TÍNHAMOS IDEIA ♪ 1017 00:36:00,789 --> 00:36:05,864 ♪ ESSA VIDA ESTAVA ACONTECENDO ♪ 1018 00:36:08,767 --> 00:36:13,902 ♪ A VIDA ESTAVA ACONTECENDO ♪ 1019 00:36:13,902 --> 00:36:17,706 (falando inaudivelmente) 1020 00:36:18,807 --> 00:36:22,681 ♪ UM AQUI AOS SEUS OLHOS BRILHANTES ♪ 1021 00:36:22,681 --> 00:36:26,685 ♪ BRILHANDO COMO VAGA-LUMES ♪ 1022 00:36:26,685 --> 00:36:29,788 ♪ ESTAS SÃO MINHAS LEMBRANÇAS ♪ 1023 00:36:29,788 --> 00:36:33,692 ♪ A MEMÓRIA DE UMA VIDA ♪ 1024 00:36:33,692 --> 00:36:34,893 ♪ Estávamos de olhos arregalados ♪ 1025 00:36:34,893 --> 00:36:38,697 ♪ COM TUDO ♪ 1026 00:36:38,697 --> 00:36:39,968 ♪ TUDO ♪ 1027 00:36:39,968 --> 00:36:41,770 ♪ AO REDOR DE NÓS ♪ 1028 00:36:41,770 --> 00:36:43,802 ♪ FOMOS ILUMINADOS ♪ 1029 00:36:43,802 --> 00:36:45,934 ♪ POR TUDO ♪ 1030 00:36:45,934 --> 00:36:47,836 ♪ TUDO ♪ 1031 00:36:47,836 --> 00:36:48,977 ♪ ENTÃO FECHO MEUS OLHOS ♪ 1032 00:36:48,977 --> 00:36:50,839 ♪ E VOLTE NO TEMPO ♪ 1033 00:36:50,839 --> 00:36:52,841 ♪ POSSO VER VOCÊ SORRINDO ♪ 1034 00:36:52,841 --> 00:36:54,983 ♪ VOCÊ ESTÁ TÃO VIVO ♪ 1035 00:36:54,983 --> 00:36:56,845 ♪ FECHO MEUS OLHOS ♪ 1036 00:36:56,845 --> 00:36:58,747 ♪ E VOLTE NO TEMPO ♪ 1037 00:36:58,747 --> 00:37:00,889 ♪ VOCÊ FOI SÓ UMA CRIANÇA ENTÃO ♪ 1038 00:37:00,889 --> 00:37:02,821 ♪ E eu também ♪ 1039 00:37:02,821 --> 00:37:04,893 ♪ Éramos tão jovens ♪ 1040 00:37:04,893 --> 00:37:06,795 ♪ NÃO TÍNHAMOS MEDO ♪ 1041 00:37:06,795 --> 00:37:08,757 ♪ Éramos tão jovens ♪ 1042 00:37:08,757 --> 00:37:10,859 ♪ NÃO TÍNHAMOS IDEIA ♪ 1043 00:37:10,859 --> 00:37:17,736 ♪ QUE NADA DURA PARA SEMPRE ♪ 1044 00:37:18,867 --> 00:37:22,871 ♪ NADA DURA PARA SEMPRE ♪ 1045 00:37:22,871 --> 00:37:24,012 ♪ NADA DURA ♪ 1046 00:37:24,012 --> 00:37:25,944 ♪ NADA DURA ♪ 1047 00:37:25,944 --> 00:37:28,016 ♪ VOCÊ E EU ♪ 1048 00:37:28,016 --> 00:37:29,818 ♪ JUNTOS ♪ 1049 00:37:29,818 --> 00:37:31,950 ♪ SEMPRE AGORA ♪ 1050 00:37:31,950 --> 00:37:34,252 ♪ OU NUNCA ♪ 1051 00:37:34,252 --> 00:37:41,860 ♪ VOCÊ PODE ME OUVIR? ♪ 1052 00:37:41,860 --> 00:37:49,898 ♪ VOCÊ PODE ME OUVIR? ♪ 1053 00:37:52,040 --> 00:37:53,902 ♪ SIM ♪ 1054 00:37:53,902 --> 00:37:57,005 (falando inaudivelmente) 1055 00:38:00,809 --> 00:38:02,781 ♪ AH ♪ 1056 00:38:02,781 --> 00:38:04,783 ♪ AH ♪ 1057 00:38:04,783 --> 00:38:06,815 ♪ AH ♪ 1058 00:38:06,815 --> 00:38:08,957 ♪ AH ♪ 1059 00:38:08,957 --> 00:38:10,819 AH, MEU DEUS. 1060 00:38:10,819 --> 00:38:11,990 COMO CHEGOU TÃO TARDE? 1061 00:38:11,990 --> 00:38:13,922 EU DIRIGI MUITO PARA FAZER AMANHÃ. 1062 00:38:13,922 --> 00:38:16,895 VOCÊ TEM RAZÃO. VOCÊ PRECISA DO SEU SONO, HUH? 1063 00:38:20,799 --> 00:38:21,930 BEM... 1064 00:38:23,902 --> 00:38:25,804 VOCÊS ME CONHECERAM TEMPO SUFICIENTE PARA SABER 1065 00:38:25,804 --> 00:38:27,075 QUE EU NÃO SOU BOM EM DISCURSO. 1066 00:38:27,075 --> 00:38:28,807 (risos) 1067 00:38:28,807 --> 00:38:30,078 (Roland ri) 1068 00:38:30,078 --> 00:38:33,081 E NÃO PRECISO TE CONTAR O QUE VOCÊ SIGNIFICA PARA MIM. 1069 00:38:35,013 --> 00:38:38,947 ESTAMOS JUNTOS MUITO TEMPO. 1070 00:38:41,890 --> 00:38:45,023 (voz quebra) E VOCÊ É MINHA FAMÍLIA. 1071 00:38:45,023 --> 00:38:48,096 BEM, NÃO DIZEMOS ADEUS NO EXÉRCITO, PAMELA. 1072 00:38:48,096 --> 00:38:50,098 (risos) CERTO. (funga) 1073 00:38:50,098 --> 00:38:52,931 DIZEMOS, Vejo você de novo. 1074 00:38:52,931 --> 00:38:54,002 Vejo você de novo. 1075 00:39:01,039 --> 00:39:03,111 Vejo você de novo, PAMELA. 1076 00:39:03,111 --> 00:39:04,973 (chora) 1077 00:39:07,075 --> 00:39:08,947 Milímetros. 1078 00:39:10,118 --> 00:39:11,980 AHH. 1079 00:39:11,980 --> 00:39:13,121 (expira) 1080 00:39:13,121 --> 00:39:14,883 MAIS TARDE, VERMELHO. 1081 00:39:14,883 --> 00:39:16,955 (risos) 1082 00:39:16,955 --> 00:39:19,027 (Pamela soluça e ri) 1083 00:39:21,129 --> 00:39:23,131 (suspira) 1084 00:39:23,131 --> 00:39:24,993 UNH-UNH. 1085 00:39:24,993 --> 00:39:26,965 NÃO ESTOU DIZENDO NADA ATÉ QUE EU PRECISE. 1086 00:39:26,965 --> 00:39:29,137 VOCÊ AINDA TEM QUE DORMIR NA MINHA CASA, MORAN. 1087 00:39:29,137 --> 00:39:31,139 (todos riem) 1088 00:39:33,141 --> 00:39:36,945 (crianças rindo) 1089 00:39:36,945 --> 00:39:39,007 EU SEI. Vou colocar você no Facebook. 1090 00:39:39,007 --> 00:39:41,910 VOCÊ NÃO ESTÁ NO Facebook, LUCAS. MAMÃE NÃO DEIXA. 1091 00:39:41,910 --> 00:39:45,113 BEM, ELA VAI. 1092 00:39:45,113 --> 00:39:48,917 APENAS UM POUCO DE ÁGUA Engarrafada, PRETZELS, CHIPS. 1093 00:39:48,917 --> 00:39:50,018 OBRIGADO, ROX. 1094 00:39:50,018 --> 00:39:51,089 VOCÊ TEM GPS? 1095 00:39:51,089 --> 00:39:53,021 TREVOR, É CALIFÓRNIA. 1096 00:39:53,021 --> 00:39:54,893 VOCÊ VAI PARA OESTE 1097 00:39:54,893 --> 00:39:57,095 E você para quando chega PARA O PACÍFICO. 1098 00:39:57,095 --> 00:39:59,167 CERTO. 1099 00:39:59,167 --> 00:40:02,400 FAÇA MUITAS PAUSAS. NÃO DIRIJA CANSADO. 1100 00:40:02,400 --> 00:40:05,904 (pessoas falando indistintamente) 1101 00:40:05,904 --> 00:40:08,907 OK, CRIANÇAS, HORA DE ENTRAR NO CARRO. 1102 00:40:08,907 --> 00:40:11,910 (as pessoas continuam falando indistintamente) 1103 00:40:13,111 --> 00:40:14,182 Tchau. 1104 00:40:14,182 --> 00:40:15,944 TCHAU. 1105 00:40:15,944 --> 00:40:18,116 (Lucas) Tchau. 1106 00:40:18,116 --> 00:40:19,918 (porta fecha) 1107 00:40:19,918 --> 00:40:21,950 (as pessoas continuam falando indistintamente) 1108 00:40:21,950 --> 00:40:24,052 ("Longa Jornada" de Sarah Jarosz jogando) 1109 00:40:24,052 --> 00:40:26,054 VOCÊ CUIDA DE VOCÊ. 1110 00:40:26,054 --> 00:40:28,056 DIGA OI PARA CHASE PARA MIM, TUDO BEM? 1111 00:40:28,056 --> 00:40:29,928 OK. 1112 00:40:29,928 --> 00:40:33,962 ♪♪♪ 1113 00:40:33,962 --> 00:40:36,034 (voz quebrada) NÃO. 1114 00:40:36,034 --> 00:40:38,066 NÃO DIGA NADA. 1115 00:40:40,068 --> 00:40:44,112 (voz quebra) LIGUE. TEXTO. ESCREVER. 1116 00:40:44,112 --> 00:40:45,213 VOLTAR. 1117 00:40:48,146 --> 00:40:50,178 EU TE AMO. 1118 00:40:50,178 --> 00:40:53,451 (funga) 1119 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 (chorando) OK. 1120 00:40:55,453 --> 00:40:58,156 EU TENHO QUE IR. 1121 00:40:58,156 --> 00:41:01,159 ♪♪♪ 1122 00:41:07,966 --> 00:41:10,098 Tchau, pessoal. (dá um beijo) 1123 00:41:11,239 --> 00:41:14,002 (o motor gira) 1124 00:41:16,975 --> 00:41:21,249 ♪ ACABEI DE COMEÇAR ♪ 1125 00:41:24,012 --> 00:41:30,989 ♪ UMA LONGA VIAGEM ISSO VAI FUNCIONAR ♪ 1126 00:41:30,989 --> 00:41:32,120 QUERIDO. 1127 00:41:32,120 --> 00:41:33,221 EM UM MINUTO. 1128 00:41:33,221 --> 00:41:38,126 ♪ ...E LARGURA DO VERÃO ♪ 1129 00:41:38,126 --> 00:41:41,229 ♪ E O AR FRESCO DA OUTONO ♪ 1130 00:41:41,229 --> 00:41:45,273 ♪ VAI ME LEVAR PARA CASA ♪ 1131 00:41:45,273 --> 00:41:49,007 ♪ SIM, VOCÊ É AMOR ♪ 1132 00:41:49,007 --> 00:41:55,083 ♪ PODE ME GUIAR PARA CASA ♪